1 00:00:01,269 --> 00:00:03,271 [***] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:27,595 --> 00:00:29,330 Bine, vino și ia copiile tale 5 00:00:29,330 --> 00:00:31,799 din New York Glob, copii. 6 00:00:31,799 --> 00:00:34,468 Asigură-te că nu pleci din secțiunea de sport 7 00:00:34,468 --> 00:00:36,003 sau amuzanții asa cum ai facut data trecuta. 8 00:00:36,003 --> 00:00:37,471 Acum, bâzâie. 9 00:00:37,471 --> 00:00:40,608 Bine, cine așteaptă să-și ia actele aici? 10 00:00:40,608 --> 00:00:42,510 Iată, domnule. Pleacă. 11 00:00:42,510 --> 00:00:44,545 Haide, unde e restul dintre acești copii? 12 00:00:44,545 --> 00:00:47,248 Nu am toată ziua. Trebuie să vindem hârtii, știi. 13 00:00:47,248 --> 00:00:48,582 Poftim, pui. 14 00:00:50,118 --> 00:00:51,452 Continuă. 15 00:00:53,954 --> 00:00:56,090 Deci, care este titlul azi, Sandy? 16 00:00:56,090 --> 00:00:58,326 [SANDY BARKS] 17 00:00:58,326 --> 00:01:02,430 Populația mondială crește la 2,5 miliarde. 18 00:01:02,430 --> 00:01:03,997 Wow. 19 00:01:03,997 --> 00:01:06,534 Sunt mulți oameni, huh, Sandy? 20 00:01:16,076 --> 00:01:17,278 Hei, Pete. 21 00:01:17,278 --> 00:01:19,113 Bună, Annie. 22 00:01:19,113 --> 00:01:20,614 Ah, foarte bine. 23 00:01:30,791 --> 00:01:32,593 Sandy. 24 00:01:32,593 --> 00:01:34,228 În plus, în plus. 25 00:01:34,228 --> 00:01:36,897 Populația mondială crește. 26 00:01:36,897 --> 00:01:38,699 Citiţi totul despre asta. 27 00:01:41,969 --> 00:01:43,437 [LATRAT] 28 00:01:52,045 --> 00:01:55,316 domnișoara HANNIGAN: Molly, am nevoie de ajutorul tău! 29 00:02:09,897 --> 00:02:11,098 Buna dimineata, Annie. 30 00:02:11,098 --> 00:02:14,835 Bună dimineața, Molly. Ți-am adus asta. 31 00:02:14,835 --> 00:02:16,036 De casă. 32 00:02:16,036 --> 00:02:17,805 Am rulat singur aluatul. 33 00:02:17,805 --> 00:02:20,408 Doamne, mulțumesc. Deci, ce este titlul azi? 34 00:02:20,408 --> 00:02:24,512 Populația mondială crește la 2,5 miliarde. 35 00:02:24,512 --> 00:02:27,215 Wow. Asta am spus. 36 00:02:27,215 --> 00:02:29,149 Destul de curând, va trebui să așteptăm în rânduri lungi 37 00:02:29,149 --> 00:02:30,384 doar ca sa iau inghetata. 38 00:02:30,384 --> 00:02:31,885 Sau mergi la film. 39 00:02:31,885 --> 00:02:33,153 Sau mergi la gradina zoologica. 40 00:02:33,153 --> 00:02:35,323 Wow. 41 00:02:35,323 --> 00:02:38,125 Hei, dacă sunt atât de mulți oameni in lume, 42 00:02:38,125 --> 00:02:39,427 trebuie să existe o familie acolo afară 43 00:02:39,427 --> 00:02:40,828 care ar dori să mă adopte. 44 00:02:40,828 --> 00:02:43,664 Sunt sigur că există, Molly. 45 00:02:43,664 --> 00:02:44,898 [USA SE DESCHIDE] 46 00:02:54,575 --> 00:02:58,446 Mai bine plec. Mulțumesc pentru plăcintă. 47 00:02:58,446 --> 00:03:00,180 Da. Ne vedem mâine. 48 00:03:12,960 --> 00:03:15,263 Sandy... 49 00:03:15,263 --> 00:03:17,431 trebuie să o ajutăm găsi o familie. 50 00:03:21,635 --> 00:03:23,637 Terminați traseul de hârtie deja, Hannah? 51 00:03:29,343 --> 00:03:30,878 HANNAH: Săraca Molly. 52 00:03:30,878 --> 00:03:33,547 Nu pot să cred nu și-a găsit o familie. 53 00:03:33,547 --> 00:03:35,416 Ei bine, ea este cu adevărat specială, asta e tot, 54 00:03:35,416 --> 00:03:39,453 așa că trebuie să găsească o familie specială. 55 00:03:39,453 --> 00:03:40,754 știi, ei spun că e mai greu 56 00:03:40,754 --> 00:03:43,090 a fi adoptat dacă ești prea bătrân. 57 00:03:43,090 --> 00:03:44,692 Ce e prea vechi? 58 00:03:44,692 --> 00:03:45,893 Nouă. 59 00:03:45,893 --> 00:03:48,896 Oh, nu. Molly's 8. 60 00:03:48,896 --> 00:03:50,498 Săraca Molly. 61 00:03:50,498 --> 00:03:52,266 Dacă nu o face gaseste o familie, 62 00:03:52,266 --> 00:03:53,901 va trebui să trăiască restul vieții ei 63 00:03:53,901 --> 00:03:54,902 cu domnișoara Hannigan, 64 00:03:54,902 --> 00:03:56,704 și nu am avut niciodată o mama sau un tata, 65 00:03:56,704 --> 00:03:58,739 și nu am avut niciodată un Craciun adevarat, 66 00:03:58,739 --> 00:04:01,074 și nu am avut niciodată propriul ei ponei sau... 67 00:04:01,074 --> 00:04:03,043 Hannah, cine are propriul ponei? 68 00:04:03,043 --> 00:04:04,445 Copii în cărți. 69 00:04:04,445 --> 00:04:06,179 Ei bine, Hannah, nu trece peste bord. 70 00:04:06,179 --> 00:04:07,581 O vom ajuta pe Molly găsi o casă. 71 00:04:08,916 --> 00:04:11,819 [ACCENT BRITISH] Uite, Murphy. S-au oprit. 72 00:04:11,819 --> 00:04:13,053 [SCRĂȚIT FRÂNE] 73 00:04:13,053 --> 00:04:15,323 Hannah... 74 00:04:17,190 --> 00:04:19,327 [ȘOAPTE] Uită-te la asta. 75 00:04:24,131 --> 00:04:25,333 [CRASH] 76 00:04:25,333 --> 00:04:27,335 ce faci? 77 00:04:27,335 --> 00:04:29,737 [ACCENT BRITISH] Ai spus: „Uite”. 78 00:04:32,205 --> 00:04:34,207 Dă-i bărbatului niște bani, 79 00:04:34,207 --> 00:04:35,776 si grabeste-te. 80 00:04:37,244 --> 00:04:38,746 Șopârle săritoare. 81 00:04:38,746 --> 00:04:41,749 Este o specială astăzi, doar 10 cenți. 82 00:04:41,749 --> 00:04:43,684 Am primit 10 cenți din traseul meu de hârtie. 83 00:04:43,684 --> 00:04:45,686 Annie, nu cred că tatăl tău te vrea 84 00:04:45,686 --> 00:04:47,388 să-l cheltuiască pe ghicitoare. 85 00:04:47,388 --> 00:04:49,089 Oh, nu cred că l-ar deranja. 86 00:04:49,089 --> 00:04:51,291 Ar fi bine să știm viitorul. M-as putea pregati putin. 87 00:04:51,291 --> 00:04:52,493 Haide. 88 00:04:52,493 --> 00:04:55,062 Grabă. Grabă! 89 00:04:56,830 --> 00:04:59,467 Există o problemă mai mare. Trebuie să mergem la gară. 90 00:04:59,467 --> 00:05:02,570 Ce? Am lovit un polițist, în afara serviciului. 91 00:05:02,570 --> 00:05:05,373 Își ia familia la un picnic. 92 00:05:17,518 --> 00:05:19,787 Pune banul tău pe masă, domnisoara. 93 00:05:24,291 --> 00:05:25,859 Dă-mi mâna ta. 94 00:05:31,264 --> 00:05:32,666 Hmm, interesant. 95 00:05:32,666 --> 00:05:33,967 Uh-huh. 96 00:05:35,836 --> 00:05:37,270 Oh, nu. 97 00:05:37,270 --> 00:05:38,806 Aoleu. 98 00:05:38,806 --> 00:05:39,807 Ce? 99 00:05:39,807 --> 00:05:41,475 Planificați la plecarea într-o călătorie 100 00:05:41,475 --> 00:05:42,676 în viitorul apropiat? 101 00:05:42,676 --> 00:05:45,613 Ei bine, nu. Poate mergi la bibliotecă 102 00:05:45,613 --> 00:05:47,214 sau ceva asa. 103 00:05:47,214 --> 00:05:49,517 Văd o călătorie lungă 104 00:05:49,517 --> 00:05:51,685 cu apă tulburată înainte. 105 00:05:51,685 --> 00:05:54,588 Trebuie să vă avertizați familia. 106 00:05:54,588 --> 00:05:57,525 Ei trebuie să aibă grijă pentru personaje sinistre. 107 00:05:57,525 --> 00:06:00,093 Personaje sinistre? 108 00:06:00,093 --> 00:06:02,896 Da. În jurul tău. 109 00:06:02,896 --> 00:06:06,800 Văd... nevăstuici 110 00:06:06,800 --> 00:06:10,270 si...apa. 111 00:06:10,270 --> 00:06:12,239 Și necazuri oriunde te duci. 112 00:06:12,239 --> 00:06:16,109 Hmm, în afară de asta, viata ta arata destul de bine. 113 00:06:17,811 --> 00:06:19,112 Nevăstuici? 114 00:06:20,648 --> 00:06:23,717 Vai, ce viitor. 115 00:06:24,685 --> 00:06:28,055 O labă costă încă un ban? 116 00:06:34,194 --> 00:06:36,430 Bună, domnule Asp. 117 00:06:36,430 --> 00:06:37,765 ce faci? 118 00:06:37,765 --> 00:06:40,033 m-a întrebat domnul Warbucks să cumpăr niște valize noi. 119 00:06:40,033 --> 00:06:41,234 Pleci într-o excursie. 120 00:06:41,234 --> 00:06:44,037 excursie? 121 00:06:44,037 --> 00:06:45,639 Șopârle săritoare. 122 00:06:57,885 --> 00:06:59,086 Tati Warbucks. 123 00:06:59,086 --> 00:07:00,721 Annie! 124 00:07:00,721 --> 00:07:02,690 am fost doar te cauta. 125 00:07:02,690 --> 00:07:05,225 Mai bine începe să faci bagajele, draga mea. 126 00:07:05,225 --> 00:07:06,727 Navigam spre Londra. 127 00:07:06,727 --> 00:07:07,928 [TELEFONUL SUNĂ] 128 00:07:07,928 --> 00:07:09,362 Puțin mai lung pe mânecă. 129 00:07:09,362 --> 00:07:12,032 Tati Warbucks, nu putem merge. 130 00:07:12,032 --> 00:07:13,100 Nu poti merge? Prostii. 131 00:07:13,100 --> 00:07:14,768 O să fie vacanta ta de Paste, 132 00:07:14,768 --> 00:07:17,037 un moment perfect a călători. 133 00:07:17,037 --> 00:07:18,238 Da? 134 00:07:18,238 --> 00:07:20,608 Uh, da. 135 00:07:20,608 --> 00:07:22,009 Nu. Dar tati, 136 00:07:22,009 --> 00:07:23,711 am vorbit către doamna Charlotte. 137 00:07:23,711 --> 00:07:25,646 Mi-a citit palma. 138 00:07:25,646 --> 00:07:27,515 Ea mi-a spus să am grijă de personaje sinistre, 139 00:07:27,515 --> 00:07:29,049 ape tulburi și nevăstuici. 140 00:07:30,150 --> 00:07:32,252 Am fost acolo. am auzit-o, domnule Warbucks. 141 00:07:32,252 --> 00:07:33,721 Ai făcut-o, Hannah? 142 00:07:33,721 --> 00:07:36,657 Când spun cumpără, Adică cumpără. 143 00:07:36,657 --> 00:07:39,893 Ei bine, nu mă voi opri excursia, 144 00:07:39,893 --> 00:07:42,262 dar voi lua câteva precauții suplimentare. 145 00:07:42,262 --> 00:07:43,964 Punjab? Da, domnule. 146 00:07:43,964 --> 00:07:46,667 Annie și Hannah aici tocmai m-am informat ca... 147 00:07:46,667 --> 00:07:50,237 niste personaje sinistre poate fi după noi. 148 00:07:50,237 --> 00:07:51,805 Înțeleg... 149 00:07:51,805 --> 00:07:53,707 si de unde stim asta? 150 00:07:53,707 --> 00:07:55,676 Madame Charlotte, Punjab. 151 00:07:55,676 --> 00:07:57,110 Ea știe să citească viitorul. 152 00:07:57,110 --> 00:07:58,579 Ah. 153 00:07:58,579 --> 00:08:00,413 Ea a citit chiar și laba lui Sandy. 154 00:08:00,413 --> 00:08:02,182 Ea i-a spus să ai grijă de o pisică cenușie. 155 00:08:02,182 --> 00:08:03,383 [PISICI MAIAU] 156 00:08:03,383 --> 00:08:04,718 [Lătrat de nisip] 157 00:08:08,488 --> 00:08:09,890 Ah! 158 00:08:09,890 --> 00:08:11,091 Îmi pare rău, domnule. 159 00:08:11,091 --> 00:08:14,528 Ei bine, madame Charlotte trebuie să aibă un dar. 160 00:08:14,528 --> 00:08:15,729 Punjab, 161 00:08:15,729 --> 00:08:17,631 fii in alerta. O voi, domnule. 162 00:08:17,631 --> 00:08:20,067 Si... 163 00:08:20,067 --> 00:08:21,334 tati? 164 00:08:21,334 --> 00:08:23,270 Poate Hannah vii cu noi? 165 00:08:23,270 --> 00:08:24,672 Dacă părinții ei nu se opun. 166 00:08:24,672 --> 00:08:27,941 Yay! Yay! 167 00:08:27,941 --> 00:08:29,342 Și putem lua Și Molly? 168 00:08:29,342 --> 00:08:32,980 Va trebui să o întrebi pe domnișoara Hannigan despre asta. 169 00:08:34,181 --> 00:08:35,616 De ce mergem la Londra? 170 00:08:36,516 --> 00:08:38,786 [***] 171 00:08:43,456 --> 00:08:48,729 Deci cel mai bogat om din lume va fi numit cavaler. 172 00:08:48,729 --> 00:08:50,964 Ei bine, nu este ceva, Rupert? 173 00:08:50,964 --> 00:08:52,499 Eu zic, Murphy, 174 00:08:52,499 --> 00:08:54,568 Încerc să ajung somnul meu frumos. 175 00:08:54,568 --> 00:08:55,836 [Târâit] 176 00:08:55,836 --> 00:08:58,471 Oh, dacă ești asa va fi... 177 00:08:58,471 --> 00:09:00,207 O să fie ca ce? 178 00:09:05,946 --> 00:09:07,848 Seful merge a fi foarte fericit. 179 00:09:07,848 --> 00:09:10,550 Deci trebuie să smulgem micuta roscata? 180 00:09:10,550 --> 00:09:12,620 Nu. 181 00:09:12,620 --> 00:09:14,554 Facem o mică excursie înapoi la Londra. 182 00:09:14,554 --> 00:09:16,389 Atunci ne prindem omul. 183 00:09:16,389 --> 00:09:18,491 Dar am crezut că Annie era o fată. 184 00:09:18,491 --> 00:09:20,493 Ea este o fată, tu ninny. 185 00:09:20,493 --> 00:09:21,829 Doar mergeam să o smulgă 186 00:09:21,829 --> 00:09:24,932 să o folosească pentru a obține profesorului Eli Eon. 187 00:09:24,932 --> 00:09:27,668 Celebrul profesor locuiește cu Warbucks, 188 00:09:27,668 --> 00:09:29,569 și doar el are cheia 189 00:09:29,569 --> 00:09:33,006 la ceea ce avem nevoie pentru a finaliza planul șefului. 190 00:09:33,006 --> 00:09:34,775 Aceasta este foarte, foarte complicat. 191 00:09:34,775 --> 00:09:37,210 Nu dacă îți folosești capul. 192 00:09:37,210 --> 00:09:39,847 Îl întâlnim pe Warbucks și partidul lui pe navă, 193 00:09:39,847 --> 00:09:43,483 face prieteni cu profesorul, 194 00:09:43,483 --> 00:09:45,653 lucrează în felul nostru in camera lui, 195 00:09:45,653 --> 00:09:48,255 și fă-l să ne dea informatiile de care avem nevoie. 196 00:09:48,255 --> 00:09:50,624 Pentru orice eventualitate, 197 00:09:50,624 --> 00:09:52,359 ar fi bine să păstrăm un ochi pe Annie oricum. 198 00:09:52,359 --> 00:09:54,194 [Schițăit] 199 00:09:54,194 --> 00:09:55,729 Vei opri asta?! 200 00:09:55,729 --> 00:09:57,397 Îmi pare rău, Rupert. 201 00:09:57,397 --> 00:09:59,767 Dacă profesorul nu coopereaza? 202 00:09:59,767 --> 00:10:02,269 El va coopera. 203 00:10:03,570 --> 00:10:05,338 El va coopera. 204 00:10:05,338 --> 00:10:07,641 Aah! [POPS, SUTTERS] 205 00:10:09,542 --> 00:10:13,213 D-NA. FOWLER: Doamnă, trebuie să înveți sa fii mereu atent. 206 00:10:13,213 --> 00:10:14,214 În fiecare zi, 207 00:10:14,214 --> 00:10:16,116 Am interesant lucruri pe care să te învețe, 208 00:10:16,116 --> 00:10:19,086 și ca tutore, este responsabilitatea mea 209 00:10:19,086 --> 00:10:21,088 pentru a fi sigur că ești în alertă 210 00:10:21,088 --> 00:10:23,657 și ascultă-mi cuvintele tot timpul. Annie! 211 00:10:24,524 --> 00:10:26,359 Opreste asta imediat! 212 00:10:29,196 --> 00:10:31,799 Din moment ce continui sa nu ma asculti, 213 00:10:31,799 --> 00:10:34,768 vei avea teme suplimentare peste vacanta de primavara. 214 00:10:34,768 --> 00:10:36,469 Doamnă Fowler, Sandy a vrut... 215 00:10:36,469 --> 00:10:37,805 Fără dar. 216 00:10:37,805 --> 00:10:40,708 Veți citi această carte pe castele medievale 217 00:10:40,708 --> 00:10:43,576 și redactați un raport detaliat. 218 00:10:43,576 --> 00:10:44,978 Înțelegi? 219 00:10:48,615 --> 00:10:49,883 [SOPPE] 220 00:10:49,883 --> 00:10:52,986 Teme pentru acasă? In vacanta? 221 00:10:52,986 --> 00:10:56,890 Nu cred că doamna Fowler s-a născut cu inimă. 222 00:10:56,890 --> 00:10:58,992 Mă întreb ce, domnule Fowler arata ca. 223 00:10:58,992 --> 00:11:02,730 Am auzit că nu există domnul Fowler, că a murit cu ani în urmă, 224 00:11:02,730 --> 00:11:04,597 și că ea îi păstrează trupul în dulap. 225 00:11:04,597 --> 00:11:06,099 Doamne. 226 00:11:06,099 --> 00:11:08,268 Și ea îl așează la masă în fiecare seară 227 00:11:08,268 --> 00:11:10,437 deci va avea vreo companie. 228 00:11:10,437 --> 00:11:11,939 Este oribil. 229 00:11:11,939 --> 00:11:14,374 Și după cină, ei joacă șah, 230 00:11:14,374 --> 00:11:17,010 iar ea îi face mâna mutați piesele roșii 231 00:11:17,010 --> 00:11:18,611 la toate pătratele greșite. 232 00:11:18,611 --> 00:11:20,781 Sărmanul domnule Fowler. 233 00:11:20,781 --> 00:11:22,816 Doar glumesc. 234 00:11:22,816 --> 00:11:24,885 Annie, într-o zi imaginația ta 235 00:11:24,885 --> 00:11:27,087 o să te bage în necazuri. 236 00:11:36,864 --> 00:11:38,866 Daţi-i drumul. Tu bati. 237 00:11:38,866 --> 00:11:41,334 Nu, bati. 238 00:11:41,334 --> 00:11:43,036 Nu vreau să bat. 239 00:11:46,039 --> 00:11:47,674 Hei, ce suntem frica de? 240 00:11:47,674 --> 00:11:48,909 Ea este doar... 241 00:11:48,909 --> 00:11:52,145 Ei bine, domnișoară Hannigan. 242 00:11:53,480 --> 00:11:54,882 [ciocăni] 243 00:12:00,653 --> 00:12:02,923 Ei bine... 244 00:12:02,923 --> 00:12:05,392 dacă nu este norocosul fetiță bogată 245 00:12:05,392 --> 00:12:06,626 și prietena ei. 246 00:12:06,626 --> 00:12:08,829 Bună ziua, domnișoară Hannigan. 247 00:12:08,829 --> 00:12:10,697 Mă bucur să te văd, domnișoară Hannigan. 248 00:12:10,697 --> 00:12:13,266 Oh, este? 249 00:12:13,266 --> 00:12:15,235 Și ce vă aduce două fete înapoi aici 250 00:12:15,235 --> 00:12:16,970 la casa minunată a domnișoarei Hannigan? 251 00:12:16,970 --> 00:12:19,739 Ne este dor de tine, domnișoară Hannigan. 252 00:12:19,739 --> 00:12:22,542 Ne este dor de toate vremurile distractive pe care le-am avut 253 00:12:22,542 --> 00:12:23,743 spălarea podelelor 254 00:12:23,743 --> 00:12:25,779 și curățarea toaletelor. 255 00:12:29,549 --> 00:12:31,852 Oh, da, bineînțeles că facem. 256 00:12:31,852 --> 00:12:33,253 Și din cauza tuturor lucrurile minunate 257 00:12:33,253 --> 00:12:34,254 ne-ai pus să facem, 258 00:12:34,254 --> 00:12:35,655 ne-am dori să vă răsplătească. 259 00:12:35,655 --> 00:12:37,825 Oh da? 260 00:12:37,825 --> 00:12:39,793 Ce zici să luăm noi parte din povara ta 261 00:12:39,793 --> 00:12:41,929 de pe mâini pentru o săptămână întreagă? 262 00:12:41,929 --> 00:12:44,197 Nu înţeleg. 263 00:12:44,197 --> 00:12:45,833 Suntem dispusi să o ia pe Molly 264 00:12:45,833 --> 00:12:47,034 până la Londra, 265 00:12:47,034 --> 00:12:49,236 peste ocean, timp de o saptamana. 266 00:12:49,236 --> 00:12:50,737 Ea va fi din părul tău. 267 00:12:50,737 --> 00:12:51,939 Vei avea un micuț mai puțin 268 00:12:51,939 --> 00:12:54,007 să-ți faci griji timp de șapte zile. 269 00:12:54,007 --> 00:12:57,177 Deci, ce crezi despre asta, domnișoară Hannigan? 270 00:12:59,246 --> 00:13:02,115 Vrei să știi ce cred eu despre asta? 271 00:13:03,316 --> 00:13:08,655 Asta cred eu despre asta... 272 00:13:08,655 --> 00:13:10,223 Uh-uh! 273 00:13:12,225 --> 00:13:13,260 [Trîntiți de uși] 274 00:13:13,260 --> 00:13:15,963 E mai rea decât îmi amintesc. 275 00:13:15,963 --> 00:13:17,164 Trebuie să existe o cale 276 00:13:17,164 --> 00:13:19,867 o putem lua pe Molly să meargă cu noi. 277 00:13:22,535 --> 00:13:25,738 Vreau o cină de Paște pe fiecare masă 278 00:13:25,738 --> 00:13:28,075 în tot New York-ul. 279 00:13:28,075 --> 00:13:29,476 ma auzi? 280 00:13:29,476 --> 00:13:30,677 Bun. 281 00:13:30,677 --> 00:13:32,245 Annie, mă bucur că ești aici. 282 00:13:32,245 --> 00:13:34,414 Nu-l pot lua pe profesor să iasă din camera lui. 283 00:13:34,414 --> 00:13:37,150 De ce? Nu e entuziasmat despre a merge la Londra? 284 00:13:37,150 --> 00:13:38,485 Ei bine, el este un mare om de știință, 285 00:13:38,485 --> 00:13:40,220 dar el nu este un mare călător. 286 00:13:40,220 --> 00:13:41,754 De fapt, casa noastră este cel mai îndepărtat 287 00:13:41,754 --> 00:13:43,290 a fost vreodată din propria sa casă. 288 00:13:45,625 --> 00:13:46,960 Eli. 289 00:13:46,960 --> 00:13:49,629 Merge a fi grozav. 290 00:13:49,629 --> 00:13:50,998 Îți amintești? 291 00:13:50,998 --> 00:13:52,432 Mergem la Planta Eonită. 292 00:13:52,432 --> 00:13:55,368 O să vedem unde propria ta creație, 293 00:13:55,368 --> 00:13:57,270 Eonit, este făcut. 294 00:13:59,940 --> 00:14:01,774 Ești eroul meu, Profesorul Eon. 295 00:14:01,774 --> 00:14:03,543 Abia aștept să văd chipurile muncitorilor 296 00:14:03,543 --> 00:14:06,446 când îl întâlnesc pe bărbat care a creat Eonite, 297 00:14:06,446 --> 00:14:08,982 un produs mai bun decât plasticul, 298 00:14:08,982 --> 00:14:10,483 mai bun decât raionul. 299 00:14:10,483 --> 00:14:11,584 Un produs atât de bun, 300 00:14:11,584 --> 00:14:14,821 în doi ani, fără gospodărie va fi fără ea. 301 00:14:14,821 --> 00:14:18,758 Și un produs care, dacă este plasat în mâini greșite, 302 00:14:18,758 --> 00:14:20,427 ar putea distruge lumea. 303 00:14:21,828 --> 00:14:24,131 Șopârle săritoare! Este adevărat? 304 00:14:24,131 --> 00:14:25,832 Ei bine, nimeni nu va primi mâinile lor 305 00:14:25,832 --> 00:14:27,067 asupra ingredientelor. 306 00:14:27,067 --> 00:14:28,568 Doar profesorul știe ce sunt ei, 307 00:14:28,568 --> 00:14:30,870 și nu-l vom lăsa în afara vederii noastre. 308 00:14:30,870 --> 00:14:33,006 Eli, trebuie să vii. 309 00:14:34,942 --> 00:14:36,643 Oh... 310 00:14:36,643 --> 00:14:38,878 În regulă. 311 00:14:38,878 --> 00:14:40,981 [SOPPE] 312 00:14:40,981 --> 00:14:43,216 HANNAH: Annie, sunt aici. 313 00:14:45,552 --> 00:14:48,255 Oh, sunt Hannah. 314 00:14:48,255 --> 00:14:51,091 Trebuie să o ajut cu unii, ei bine... 315 00:14:51,091 --> 00:14:53,226 bagaje foarte speciale. 316 00:14:57,697 --> 00:15:00,200 Ce bagaje deosebite? 317 00:15:02,069 --> 00:15:03,636 WARBUCKS: Așteaptă până o vezi. 318 00:15:03,636 --> 00:15:07,107 E o navă frumoasă, o adevărată regină. 319 00:15:07,107 --> 00:15:09,209 FEMEIA: Nu, nu, asta e al meu. 320 00:15:10,277 --> 00:15:11,278 domnule. 321 00:15:11,278 --> 00:15:12,812 multumesc, asta e. 322 00:15:12,812 --> 00:15:14,147 FOTOGRAF: Încă una, te rog. 323 00:15:14,147 --> 00:15:15,482 FOTOGRAFUL 2: Zâmbește, te rog. 324 00:15:15,482 --> 00:15:17,384 FOTOGRAF: Încă una, te rog. 325 00:15:19,552 --> 00:15:20,687 [Ambele țipă] 326 00:15:20,687 --> 00:15:22,855 Ești bine, Annie? 327 00:15:22,855 --> 00:15:24,724 Bine... 328 00:15:24,724 --> 00:15:26,659 Sunt doar îngrijorat despre, um... 329 00:15:26,659 --> 00:15:28,861 Bagajul lui Hannah. 330 00:15:28,861 --> 00:15:32,499 Oh, nu trebuie să-ți faci griji despre asta. 331 00:15:32,499 --> 00:15:36,036 Aceasta este cea mai eficientă navă in lume, 332 00:15:36,036 --> 00:15:38,038 regina Maria. 333 00:15:38,038 --> 00:15:40,007 Ei se ocupă de fiecare piesă de bagaje 334 00:15:40,007 --> 00:15:41,674 de parcă ar fi fost un nou-născut. 335 00:15:44,444 --> 00:15:45,678 Haideți, fetelor. 336 00:15:50,817 --> 00:15:54,421 [MULȚIMINTE CONVĂRTARE] 337 00:15:54,421 --> 00:15:55,622 Scuză-mă. 338 00:15:55,622 --> 00:15:57,024 Scuzați-mă. 339 00:15:57,024 --> 00:15:58,425 Scuzați-mă! Scuzați-mă. 340 00:16:01,028 --> 00:16:02,229 Scuzați-mă. 341 00:16:02,229 --> 00:16:03,997 OM: În felul acesta, vă rog. 342 00:16:05,765 --> 00:16:08,635 Oh, Doamne! 343 00:16:19,079 --> 00:16:20,913 HOGBOTTOM: Scuză-mă. Multumesc. 344 00:16:20,913 --> 00:16:22,915 FOTOGRAF: Doamnă, putem să luăm o lovitură? 345 00:16:22,915 --> 00:16:24,384 Scuzați-mă. 346 00:16:24,384 --> 00:16:25,418 Vă rog. 347 00:16:25,418 --> 00:16:26,886 Doar unul, doar unul. [CLICK DE LA OBLUARE] 348 00:16:26,886 --> 00:16:28,521 Frumos, multumesc. FOTOGRAFUL 2: E grozav. 349 00:16:28,521 --> 00:16:32,325 Oh, doamne. Ce zi glorioasă pentru marea liberă. 350 00:16:37,530 --> 00:16:39,066 FOTOGRAF: Ăsta e unul bun. [CLICKURI DE DEBLOCARE] 351 00:16:39,066 --> 00:16:40,400 Multumesc. 352 00:16:43,770 --> 00:16:45,605 Cine era acela? 353 00:16:45,605 --> 00:16:48,575 Vezi ce îți lipsește prin a nu călători? 354 00:16:50,643 --> 00:16:52,079 Haide, fetelor. 355 00:17:07,394 --> 00:17:09,829 [MULȚIME ȚIGĂ LA REDE] 356 00:17:09,829 --> 00:17:12,199 [Lovituri de corn] 357 00:17:12,199 --> 00:17:15,668 Opreste-te! Stop! 358 00:17:15,668 --> 00:17:17,237 Stop! 359 00:17:17,237 --> 00:17:20,807 Pasager clandestin! Pasager clandestin! 360 00:17:20,807 --> 00:17:22,008 Aaah! 361 00:17:22,008 --> 00:17:24,944 Pasager clandestin. Pasager clandestin! 362 00:17:24,944 --> 00:17:28,148 Nu pleca, stai! 363 00:17:28,148 --> 00:17:30,850 Aah! Pasager clandestin! 364 00:17:30,850 --> 00:17:33,420 Așteaptă! Așteaptă! 365 00:17:33,420 --> 00:17:35,788 Nu-i așa? Domnișoara Hannigan? 366 00:17:35,788 --> 00:17:40,527 De ce, da, este. Ea vine să ne vadă. 367 00:17:40,527 --> 00:17:42,195 domnișoara HANNIGAN: Oprește nava aceea! 368 00:17:42,195 --> 00:17:43,496 Pasager clandestin. 369 00:17:43,496 --> 00:17:44,997 Ce este asta spune ea? 370 00:17:44,997 --> 00:17:46,833 Cred că ea spune... 371 00:17:46,833 --> 00:17:48,067 Clandestin! 372 00:17:48,067 --> 00:17:51,604 "Stai putin. Stai putin." 373 00:17:51,604 --> 00:17:54,341 Aah! Pasager clandestin. 374 00:17:54,341 --> 00:17:57,277 la revedere, domnișoară Hannigan. 375 00:17:57,277 --> 00:18:00,147 Drum bun. 376 00:18:00,147 --> 00:18:01,681 [Lovituri de corn] 377 00:18:15,862 --> 00:18:18,565 Deschide-l. Deschide-l. 378 00:18:23,102 --> 00:18:25,104 Molly. 379 00:18:25,104 --> 00:18:27,140 Oh, mă bucur să te văd. 380 00:18:27,140 --> 00:18:28,841 E bine să vezi ceva. 381 00:18:28,841 --> 00:18:30,042 Cum a fost? 382 00:18:30,042 --> 00:18:31,644 Bolnavnic. 383 00:18:31,644 --> 00:18:35,215 Tot acest legănat înainte și înapoi. 384 00:18:35,215 --> 00:18:37,150 Nu atârnam sus în aer, nu? 385 00:18:37,150 --> 00:18:38,985 Nu. ANNIE: Nu. 386 00:18:38,985 --> 00:18:40,253 Vrei sa vomita? 387 00:18:40,253 --> 00:18:42,955 Cred că am nevoie doar putin aer curat. 388 00:18:42,955 --> 00:18:44,291 Bine. 389 00:18:48,795 --> 00:18:51,298 [GASPS] 390 00:18:51,298 --> 00:18:52,732 Intra in portbagaj! 391 00:18:59,138 --> 00:19:00,607 [Șterge Gâtul] 392 00:19:02,809 --> 00:19:05,578 Bună ziua. 393 00:19:05,578 --> 00:19:07,747 Buna ziua. 394 00:19:07,747 --> 00:19:11,251 Am venit să-ți spun că prânzul este servit. 395 00:19:11,251 --> 00:19:13,686 Oh! Minunat. 396 00:19:13,686 --> 00:19:15,087 Prânz, Hannah. 397 00:19:15,087 --> 00:19:16,656 Minunat. 398 00:19:16,656 --> 00:19:20,092 Nu erați voi trei aici? 399 00:19:20,092 --> 00:19:22,629 Trei? 400 00:19:22,629 --> 00:19:26,899 Hm, nu, doar, um, eu si Hannah... 401 00:19:26,899 --> 00:19:28,601 și Sandy, desigur. 402 00:19:28,601 --> 00:19:31,137 [MOLLY COUGHES] Ce este asta? 403 00:19:31,137 --> 00:19:32,939 Sandy. 404 00:19:32,939 --> 00:19:35,107 Ce, câinele? 405 00:19:35,107 --> 00:19:38,110 Da, e puțin răcit. 406 00:19:38,110 --> 00:19:39,546 [LATRAI] 407 00:19:39,546 --> 00:19:41,781 Um, aerul mării ar trebui să-l ajute. 408 00:19:41,781 --> 00:19:43,716 Ne vedem la prânz. 409 00:19:52,492 --> 00:19:55,027 Prânz? Mi-e foame. 410 00:19:55,027 --> 00:19:56,796 Promit că vom aduce susține ceva. 411 00:19:56,796 --> 00:19:57,997 Și tu, Sandy. 412 00:19:57,997 --> 00:19:59,499 [LATRAI] 413 00:19:59,499 --> 00:20:01,000 Acum, încuie ușa. 414 00:20:01,000 --> 00:20:02,669 În regulă. Bine. 415 00:20:08,040 --> 00:20:09,842 [OAMENI CONVERVĂ INDISTICT] 416 00:20:09,842 --> 00:20:12,144 [GASPS] 417 00:20:12,144 --> 00:20:13,680 Uau! 418 00:20:15,348 --> 00:20:17,216 Tati Warbucks, unde este profesorul Eon? 419 00:20:17,216 --> 00:20:18,418 Nu va părăsi camera lui. 420 00:20:18,418 --> 00:20:20,387 Spune că se simte mai în siguranță acolo. 421 00:20:20,387 --> 00:20:23,690 Oamenii de știință sunt ciudați și o rasă minunată. 422 00:20:30,897 --> 00:20:32,098 Doamnă, o fotografie. 423 00:20:32,098 --> 00:20:33,700 Așteaptă. 424 00:20:35,067 --> 00:20:36,336 Minunat. 425 00:20:36,336 --> 00:20:38,271 Scuză-mă, scuză-mă! 426 00:20:46,245 --> 00:20:47,447 HOGBOTTOM: Scuză-mă. 427 00:20:47,447 --> 00:20:49,882 Alerga de-a lungul. Scuzați-mă. 428 00:20:49,882 --> 00:20:51,083 Ooh! Scuzați-mă! 429 00:20:51,083 --> 00:20:53,586 Scuzați-mă. Doamnelor mai întâi. 430 00:20:53,586 --> 00:20:55,588 Oh, de ce, mulțumesc. 431 00:20:55,588 --> 00:20:58,391 Așteptaţi un minut. Îți cunosc fața. 432 00:20:58,391 --> 00:21:00,893 Te cunosc. Tu faci? 433 00:21:00,893 --> 00:21:03,262 Tu ești Oliver Warbucks. 434 00:21:03,262 --> 00:21:05,398 Ei bine, într-adevăr sunt. 435 00:21:05,398 --> 00:21:07,199 Oh, am fost 436 00:21:07,199 --> 00:21:09,736 un admirator atât de mare a ta pentru... 437 00:21:09,736 --> 00:21:11,404 Ei bine, nu voi spune tu cati ani 438 00:21:11,404 --> 00:21:13,072 pentru ca asa ar fi dandu-mi varsta, 439 00:21:13,072 --> 00:21:14,341 iar noi nu am face-o vreau sa fac asta, 440 00:21:14,341 --> 00:21:15,542 am vrea, domnule Warbucks? 441 00:21:15,542 --> 00:21:16,943 Te rog, spune-mi Oliver. 442 00:21:16,943 --> 00:21:18,144 Oliver. 443 00:21:18,144 --> 00:21:19,346 Un apel telefonic 444 00:21:19,346 --> 00:21:21,013 pentru tine, domnule Warbucks. 445 00:21:21,013 --> 00:21:22,214 Scuzați-mă. 446 00:21:22,214 --> 00:21:24,784 Desigur. 447 00:21:27,754 --> 00:21:28,988 Da? 448 00:21:28,988 --> 00:21:30,523 Da, prin toate mijloacele. 449 00:21:30,523 --> 00:21:31,758 Se potrivesc copiilor din China 450 00:21:31,758 --> 00:21:34,494 cu cei mai buni pantofi poti gasi. 451 00:21:37,430 --> 00:21:39,098 Scuzați-mă. 452 00:21:39,098 --> 00:21:40,633 Pot să-ți știu numele? 453 00:21:40,633 --> 00:21:43,202 Lady Edwina Hogbottom. 454 00:21:43,202 --> 00:21:45,438 Îmi place să te cunosc, Lady Hogbottom. 455 00:21:45,438 --> 00:21:47,139 Este Lordul Hogbottom în călătorie? 456 00:21:47,139 --> 00:21:48,475 Ah, regret 457 00:21:48,475 --> 00:21:50,643 Lordul Hogbottom, Dumnezeu să-i odihnească sufletul, 458 00:21:50,643 --> 00:21:52,779 este în călătorie. Sub? 459 00:21:52,779 --> 00:21:56,115 S-a pierdut pe mare cu multi, multi ani in urma. 460 00:21:56,115 --> 00:21:57,550 Ei bine, domnia ta, 461 00:21:57,550 --> 00:21:59,419 ai vrea sa cina la masa căpitanului 462 00:21:59,419 --> 00:22:00,653 cu mine și familia mea? 463 00:22:00,653 --> 00:22:02,655 Oh, cu cel mai bogat om în lume? 464 00:22:02,655 --> 00:22:04,657 Ar trebui să fiu onorat, Oliver. 465 00:22:04,657 --> 00:22:07,193 Aceasta este fiica mea, Annie, și prietena ei, Hannah. 466 00:22:07,193 --> 00:22:09,496 Ah, ce fetițe drăguțe. 467 00:22:09,496 --> 00:22:12,532 Doar nu iubești copiii? 468 00:22:12,532 --> 00:22:14,601 Nu-i aşa iubești doar adulții? 469 00:22:24,911 --> 00:22:26,278 Ah, Murphy! 470 00:22:26,278 --> 00:22:28,147 ce faci, te furișează? 471 00:22:28,147 --> 00:22:30,149 Mi-ai spus a se strecura. 472 00:22:30,149 --> 00:22:31,618 Cu mine, Murphy. 473 00:22:31,618 --> 00:22:34,554 Se presupune că tu să te strecori cu mine! 474 00:22:38,491 --> 00:22:39,826 Nu atât de aproape. 475 00:22:41,428 --> 00:22:42,962 Bate la usa aceea. 476 00:22:50,903 --> 00:22:52,572 WARBUCKS: Și sunt sigur că căpitanul Thomas aici 477 00:22:52,572 --> 00:22:54,607 are niște povești interesante a lucrurilor rămase pe mare. 478 00:22:54,607 --> 00:22:56,843 Oh, da, domnule Warbucks. 479 00:22:56,843 --> 00:23:00,480 Pierdutul nostru și găsit este plin de povești. 480 00:23:00,480 --> 00:23:01,848 Doamne, eu. 481 00:23:01,848 --> 00:23:03,783 Trebuie să vă fie foame, fetelor. 482 00:23:03,783 --> 00:23:04,917 Ce? 483 00:23:06,453 --> 00:23:08,521 Oh... 484 00:23:08,521 --> 00:23:11,323 Oh, asta, um... 485 00:23:11,323 --> 00:23:14,994 Acesta este pentru Sandy, câinele meu. 486 00:23:14,994 --> 00:23:16,195 Da, Hannah? 487 00:23:16,195 --> 00:23:17,830 Este pentru Sandy. 488 00:23:17,830 --> 00:23:22,034 Vezi tu, nu-mi place să-l hrănească în sala de mese 489 00:23:22,034 --> 00:23:24,336 pentru ca supara unii oameni, 490 00:23:24,336 --> 00:23:27,373 așa că m-am gândit să aduc mâncarea lui înapoi în cameră. 491 00:23:27,373 --> 00:23:30,710 Ei bine, o vom lua pe Sandy propria sa mâncare. 492 00:23:32,445 --> 00:23:34,781 Chelner, vrei să aduci domnișoară Warbucks 493 00:23:34,781 --> 00:23:37,083 o farfurie mare de cină pentru câinele ei? Da, domnule. 494 00:23:37,083 --> 00:23:40,419 Mulțumesc foarte mult. 495 00:23:42,589 --> 00:23:44,891 [Chicot prefăcut] Oh... 496 00:23:44,891 --> 00:23:46,759 copii. 497 00:23:46,759 --> 00:23:49,095 Sunt atât de plini de surprize. 498 00:23:49,095 --> 00:23:50,963 Aveţi copii? 499 00:23:50,963 --> 00:23:53,900 Ei bine... Nu. 500 00:23:53,900 --> 00:23:57,904 Nu, nu... Nu tocmai. Fara copii. 501 00:24:00,640 --> 00:24:02,709 O farfurie pentru câinele tău, domnisoara. 502 00:24:07,947 --> 00:24:09,381 [ciocăni] 503 00:24:09,381 --> 00:24:10,583 EON: Cine este? 504 00:24:10,583 --> 00:24:13,285 Uh, căutăm pentru profesorul Eon. 505 00:24:13,285 --> 00:24:15,121 L-ai găsit. 506 00:24:15,121 --> 00:24:16,523 Bingo! 507 00:24:18,190 --> 00:24:20,927 Suntem cu Regina Maria comisia de primire. 508 00:24:20,927 --> 00:24:22,962 Da? 509 00:24:22,962 --> 00:24:27,066 Și am dori să vorbim cu tine despre activitățile de la bord. 510 00:24:27,066 --> 00:24:28,935 Tablă de amestecare, cărți... 511 00:24:28,935 --> 00:24:30,803 și dansuri sociale de noapte, 512 00:24:30,803 --> 00:24:32,839 unde te poți întâlni 513 00:24:32,839 --> 00:24:34,406 doamnele eligibile la bord. 514 00:24:34,406 --> 00:24:35,808 Doamnelor? 515 00:24:35,808 --> 00:24:36,943 Oh, da! 516 00:24:36,943 --> 00:24:39,812 Sunt multe doamne drăguțe doar pe moarte 517 00:24:39,812 --> 00:24:43,550 pentru a îndeplini un eligibil burlac ca tine. 518 00:24:53,159 --> 00:24:54,727 Un os? 519 00:24:54,727 --> 00:24:56,362 Te-am adus noi un cartof. 520 00:24:56,362 --> 00:24:57,830 Și o bucată de pui. 521 00:24:59,465 --> 00:25:00,833 Nu știu. 522 00:25:00,833 --> 00:25:02,735 Fiind un clandestin nu este la fel de romantic 523 00:25:02,735 --> 00:25:04,604 ca în poveștile piraților. 524 00:25:04,604 --> 00:25:05,872 promit... 525 00:25:05,872 --> 00:25:07,640 te vom aduce înapoi o cină cu adevărat mare. 526 00:25:07,640 --> 00:25:09,041 [locuire] 527 00:25:09,041 --> 00:25:10,643 Ce este asta? 528 00:25:10,643 --> 00:25:13,445 EON: Lasă-mă în pace. 529 00:25:13,445 --> 00:25:14,981 Este profesorul Eon. 530 00:25:21,153 --> 00:25:22,454 Cine eşti tu? 531 00:25:22,454 --> 00:25:24,123 Eu sunt Murphy. 532 00:25:24,123 --> 00:25:25,124 Ei bine, eu sunt Annie, 533 00:25:25,124 --> 00:25:26,859 și profesorul Eon este un prieten de-al meu. 534 00:25:26,859 --> 00:25:28,527 Și vă cer să mă lăsați în camera lui. 535 00:25:28,527 --> 00:25:29,729 [CRASH] 536 00:25:29,729 --> 00:25:31,130 Nu te pot lăsa să intri. 537 00:25:31,130 --> 00:25:32,599 EON: Oh! 538 00:25:36,335 --> 00:25:37,770 Cred că pot păcălește-l pe tipul ăsta. 539 00:25:37,770 --> 00:25:39,471 nu cred el este foarte luminos. 540 00:25:39,471 --> 00:25:41,808 Voi afla. 541 00:25:43,475 --> 00:25:45,011 Buna ziua. 542 00:25:45,011 --> 00:25:46,746 Cât este de două ori 20? 543 00:25:46,746 --> 00:25:48,848 De două ori 20? 544 00:25:48,848 --> 00:25:50,617 Asta am spus. 545 00:25:50,617 --> 00:25:54,754 Ei bine, este mult. Este un număr foarte mare. 546 00:25:58,758 --> 00:26:00,026 El este un manechin. 547 00:26:00,026 --> 00:26:01,894 Bună treabă, Molly. Cred că l-am prins. 548 00:26:06,699 --> 00:26:08,701 Scuzați-mă. 549 00:26:08,701 --> 00:26:12,538 Poți te rog să te întorci lumina aprinsă în camera mea? 550 00:26:12,538 --> 00:26:16,408 E întuneric acolo și mi-e frică să intru. 551 00:26:16,408 --> 00:26:18,144 Da, sigur. 552 00:26:19,478 --> 00:26:21,781 Unu și unul este... doi, sunt sigur... 553 00:26:21,781 --> 00:26:23,582 Sandy, haide. 554 00:26:23,582 --> 00:26:24,917 [LATRAI] 555 00:26:26,252 --> 00:26:27,920 Hannah, du-te și spune Tati Warbucks 556 00:26:27,920 --> 00:26:30,322 că există sinistre personaje de la bordul navei. 557 00:26:30,322 --> 00:26:31,658 HANNAH: Personaje sinistre. 558 00:26:33,425 --> 00:26:35,662 [Grâmăt] 559 00:26:39,832 --> 00:26:41,567 Sunt personaje sinistre pe navă. 560 00:26:41,567 --> 00:26:43,803 Personaje sinistre? 561 00:26:44,904 --> 00:26:46,773 Dacă mă scuzați cu toții. 562 00:26:46,773 --> 00:26:48,675 Asp, Punjab, hai să mergem. 563 00:26:49,942 --> 00:26:52,311 Profesorul Eon! Profesorul Eon! 564 00:26:52,311 --> 00:26:53,512 Profesorul Eon. 565 00:26:53,512 --> 00:26:55,081 Ești bine? 566 00:26:56,883 --> 00:26:59,385 Domnule Warbucks, Profesorul Eon e acolo. 567 00:26:59,385 --> 00:27:01,954 Mulțumesc, Molly. 568 00:27:01,954 --> 00:27:04,090 Molly, ce cauți aici? 569 00:27:05,992 --> 00:27:08,995 Uh... Vom fi te surprinde. 570 00:27:08,995 --> 00:27:12,164 Mă voi ocupa de asta mai târziu. 571 00:27:12,164 --> 00:27:13,499 [ÎNCERCĂ MÂNERE] 572 00:27:13,499 --> 00:27:14,701 Asp, ușa. 573 00:27:14,701 --> 00:27:16,102 Da, domnule. 574 00:27:26,445 --> 00:27:28,715 [GROHĂIT] 575 00:27:36,856 --> 00:27:39,125 [VOCE înăbușită] 576 00:27:39,125 --> 00:27:40,860 [GRUNTS] 577 00:27:50,169 --> 00:27:51,871 După el! 578 00:27:55,708 --> 00:27:57,576 Oh! Ce ti s-a intamplat? 579 00:27:57,576 --> 00:27:59,478 Mi-au cerut să mă înmulțesc. 580 00:27:59,478 --> 00:28:02,348 Ce? Oh! 581 00:28:05,351 --> 00:28:07,854 Haide, pe aici. 582 00:28:24,771 --> 00:28:26,238 Momeală. Momeală. 583 00:28:26,238 --> 00:28:27,373 Ce momeală? 584 00:28:31,778 --> 00:28:33,746 Omul peste bord! 585 00:28:33,746 --> 00:28:35,514 FEMEIA: O, dragă! RUPERT: Omul peste bord! 586 00:28:35,514 --> 00:28:36,816 OMS? 587 00:28:36,816 --> 00:28:39,285 Murphy! [OAMENI VORBĂ INDISTINCT] 588 00:28:39,285 --> 00:28:41,120 Suntem noi. Suntem noi! 589 00:28:41,120 --> 00:28:43,455 FEMEIE: Nu există o barcă de salvare? 590 00:28:46,192 --> 00:28:47,393 Haide, Murphy. 591 00:28:47,393 --> 00:28:49,128 [CORN DE BARCĂ SUFINĂ] 592 00:28:50,696 --> 00:28:52,698 Sunt ei? 593 00:28:52,698 --> 00:28:55,067 ANNIE: Trebuie să fie. 594 00:28:59,171 --> 00:29:02,008 Nu... Oh! 595 00:29:02,008 --> 00:29:05,311 Ești bine? Oh, ce? 596 00:29:05,311 --> 00:29:06,645 Oh, da. 597 00:29:06,645 --> 00:29:08,414 Da, da, sunt... Sunt bine. 598 00:29:08,414 --> 00:29:11,117 Urăsc necazurile, și înec-- 599 00:29:11,117 --> 00:29:14,720 Înecul este atât de supărător. E atât de umed. 600 00:29:14,720 --> 00:29:15,922 Sunt bine. 601 00:29:15,922 --> 00:29:17,256 [Adulmecă] 602 00:29:33,605 --> 00:29:35,107 vei veni? 603 00:29:37,476 --> 00:29:38,978 aici. 604 00:29:44,516 --> 00:29:46,652 Ne putem ascunde aici până vom ateriza. 605 00:29:46,652 --> 00:29:48,354 Unde suntem? 606 00:29:52,458 --> 00:29:55,194 MURPHY: Avem companie. 607 00:30:01,467 --> 00:30:04,136 Și cât despre tine, Molly... 608 00:30:04,136 --> 00:30:06,005 Da, domnule Warbucks. 609 00:30:06,005 --> 00:30:08,307 Fiind un clandestin este ilegal, stii? 610 00:30:08,307 --> 00:30:09,976 Va trebui te trimite înapoi 611 00:30:09,976 --> 00:30:13,279 la domnişoara Hannigan de îndată ce acostem. 612 00:30:13,279 --> 00:30:14,546 Și că... 613 00:30:14,546 --> 00:30:16,582 este momentul în care mă voi descurca cu voi doi. 614 00:30:18,084 --> 00:30:19,551 Este clar? 615 00:30:22,721 --> 00:30:24,256 [SOPPE] 616 00:30:28,427 --> 00:30:31,397 [***] 617 00:30:41,040 --> 00:30:43,009 ANNIE: Nu pot să cred suntem la Londra. 618 00:30:43,009 --> 00:30:45,411 Un oraș cu istorie după colț. 619 00:30:45,411 --> 00:30:46,745 Ce-i asta? 620 00:30:46,745 --> 00:30:50,416 WARBUCKS: Asta, dragii mei, este Palatul Buckingham. 621 00:30:50,416 --> 00:30:53,385 MOLLY: Măcar am să văd Palatul Buckingham. 622 00:30:55,121 --> 00:30:57,123 Acum, Molly, știi Ar trebui să te trimit înapoi 623 00:30:57,123 --> 00:30:58,958 la domnişoara Hannigan mâine. 624 00:30:58,958 --> 00:31:00,592 Da, știu. 625 00:31:00,592 --> 00:31:01,793 Dar nu am de gând. 626 00:31:01,793 --> 00:31:03,329 Nu sunteţi? 627 00:31:03,329 --> 00:31:05,364 Dar ai spus pe navă că tu... 628 00:31:05,364 --> 00:31:06,966 Ei bine, am fost gândindu-mă la asta, 629 00:31:06,966 --> 00:31:08,867 și după tot ajutorul a oferit Molly 630 00:31:08,867 --> 00:31:11,070 urmărindu-le pe aceia personaje sinistre, 631 00:31:11,070 --> 00:31:13,539 cred eu ea merită o recompensă. 632 00:31:13,539 --> 00:31:14,773 O voi comunica pe domnișoara Hannigan. 633 00:31:14,773 --> 00:31:17,709 Oh, mulțumesc, Tati Warbucks. 634 00:31:17,709 --> 00:31:19,311 MOLLY: Da, mulțumesc! 635 00:31:19,311 --> 00:31:21,948 Warbucks: Dar data viitoare există o escapadă ca aceasta, 636 00:31:21,948 --> 00:31:23,983 cineva merge a trebui să fie pedepsit. 637 00:31:23,983 --> 00:31:28,420 Da, domnule, domnule Warbucks, nu mai sunt escapade. 638 00:31:34,560 --> 00:31:35,962 [LEVATORI DE ELEVATORE] 639 00:31:37,096 --> 00:31:38,797 Aici sunteți, domnule. Întregul etaj al șaselea. 640 00:31:38,797 --> 00:31:39,999 Oh, și aici sunt mesajele tale. 641 00:31:39,999 --> 00:31:41,233 Multumesc. 642 00:31:41,233 --> 00:31:42,868 Unul de la prim-ministru Winston Churchill. 643 00:31:42,868 --> 00:31:45,671 Eu, uh, am luat sun eu însumi, domnule. 644 00:31:45,671 --> 00:31:47,073 Om bun, Winston. 645 00:31:47,073 --> 00:31:49,408 Nu pot juca cărți pentru a-i salva viața, totuși. 646 00:31:51,677 --> 00:31:53,012 [SANDY BARKS] 647 00:31:53,012 --> 00:31:55,914 Haideți oameni buni, hai sa ne vedem camerele. 648 00:32:01,187 --> 00:32:04,256 MOLLY: Doamne! E atât de frumos. 649 00:32:04,256 --> 00:32:05,657 Wow! 650 00:32:15,867 --> 00:32:17,403 [LEVATORII ASCENSĂRII] 651 00:32:41,493 --> 00:32:43,029 [Strănut] 652 00:32:46,398 --> 00:32:48,467 Complimente din partea conducerii. 653 00:32:48,467 --> 00:32:49,668 Oh, salut. 654 00:32:49,668 --> 00:32:51,137 Buna ziua. [Strănut] 655 00:32:51,137 --> 00:32:52,271 Ai răcit? 656 00:32:52,271 --> 00:32:54,040 Am prins un fior. 657 00:32:56,175 --> 00:32:58,044 Am primit un tratament special aici pentru voi, fetelor. 658 00:32:58,044 --> 00:32:59,678 Este de la managementul. 659 00:32:59,678 --> 00:33:01,480 Ei nu fac asta pentru oricine. 660 00:33:01,480 --> 00:33:03,049 Doar cei mai speciali oaspeți ai lor. 661 00:33:03,049 --> 00:33:06,552 stii... pari foarte familiar. 662 00:33:06,552 --> 00:33:08,454 eu? 663 00:33:08,454 --> 00:33:12,091 Uh... ai fost la Savoia înainte? 664 00:33:12,091 --> 00:33:13,825 Nu. 665 00:33:13,825 --> 00:33:15,194 Ei bine, atunci nu ne-am întâlnit niciodată. 666 00:33:16,628 --> 00:33:18,864 Aici! 667 00:33:18,864 --> 00:33:20,766 Aruncă o privire la punctul tău de vedere. 668 00:33:32,144 --> 00:33:33,712 [Strănut] 669 00:33:38,016 --> 00:33:40,352 Ei bine, la revedere. Trebuie să merg. 670 00:33:42,020 --> 00:33:43,222 Bucurați-vă de gustare. 671 00:33:43,222 --> 00:33:44,923 Multumesc. 672 00:33:44,923 --> 00:33:46,258 Ai grijă de frigul acela. 673 00:33:51,697 --> 00:33:55,567 simt ca L-am mai văzut. 674 00:33:57,703 --> 00:33:59,238 [Strănut] 675 00:34:15,020 --> 00:34:17,789 Misiune îndeplinită, șefule. 676 00:34:17,789 --> 00:34:20,859 Ei bine, în sfârșit ai făcut-o ceva în regulă, Rupert. 677 00:34:20,859 --> 00:34:23,395 Sunt uimit că acolo nu a fost ceva neprevăzut 678 00:34:23,395 --> 00:34:25,364 Tragedie shakespeariană 679 00:34:25,364 --> 00:34:27,065 asta te-ar fi împiedicat de la efectuarea 680 00:34:27,065 --> 00:34:28,267 doar o sarcină simplă. 681 00:34:28,267 --> 00:34:30,001 Nu, am făcut-o. 682 00:34:30,001 --> 00:34:33,472 Toți sunt fericiți pe pământ de lapte și fursecuri. 683 00:34:33,472 --> 00:34:36,975 Atunci trebuie să dăm cu toții trei urale din suflet. 684 00:34:36,975 --> 00:34:39,811 Pur și simplu nu pot să mă încălzesc. 685 00:34:39,811 --> 00:34:42,514 Cred că o să am nevoie a petrece 24 de ore 686 00:34:42,514 --> 00:34:44,750 în pat. Te poți întinde în pat 687 00:34:44,750 --> 00:34:46,285 pentru restul a vieții tale mizerabile 688 00:34:46,285 --> 00:34:47,719 după ce terminăm ce avem de făcut. 689 00:34:49,555 --> 00:34:53,625 Oh, vreau doar să fiu regină. Este atât de greșit? 690 00:34:53,625 --> 00:34:56,395 Dar există deja un rege și o regină. 691 00:34:56,395 --> 00:35:00,899 stiu ca, tu om-fără-creier, 692 00:35:00,899 --> 00:35:03,235 dar eu sunt un Hogbottom, 693 00:35:03,235 --> 00:35:04,436 și cu mulți, mulți ani în urmă, 694 00:35:04,436 --> 00:35:07,239 regele a furat coroana din familia mea, 695 00:35:07,239 --> 00:35:10,176 si acum ma duc pentru a-l recupera. 696 00:35:10,176 --> 00:35:13,345 Sângele regal crește prin venele mele, Murphy. 697 00:35:13,345 --> 00:35:16,182 Nu poți auzi cum pompa? 698 00:35:16,182 --> 00:35:18,116 Eu sunt ultimul Hogbottom 699 00:35:18,116 --> 00:35:20,118 capabil să îndrepte această greșeală groaznică, 700 00:35:20,118 --> 00:35:23,322 si nimeni o să mă oprească. 701 00:35:23,322 --> 00:35:26,325 eu apartin cu o coroană pe capul meu, 702 00:35:26,325 --> 00:35:27,793 și un sceptru în mână. 703 00:35:27,793 --> 00:35:29,195 [Strănut] Oh! 704 00:35:30,562 --> 00:35:31,830 Gah... 705 00:35:31,830 --> 00:35:34,866 Tot ce ne trebuie acum este acea substanță stupidă, Eonite, 706 00:35:34,866 --> 00:35:38,204 a completa cel mai perfect dintre planurile mele. 707 00:35:38,204 --> 00:35:40,972 Oh, e atât de aproape. chiar pot să-l miros. 708 00:35:40,972 --> 00:35:42,441 [inhalează] 709 00:35:45,344 --> 00:35:48,814 Într-o jumătate de oră, vor dormi cu toții. 710 00:35:48,814 --> 00:35:52,518 Atunci putem obține mâinile noastre pe eonit. 711 00:35:55,687 --> 00:35:57,155 Bună, Winston. 712 00:35:57,155 --> 00:35:59,225 Oliver Warbucks aici. 713 00:35:59,225 --> 00:36:00,759 Ce mai faci, bătrâne? 714 00:36:03,061 --> 00:36:05,397 Este dispus să piardă niște bani într-un joc de inimi? 715 00:36:06,898 --> 00:36:09,167 Da, îmi aduc portofelul. 716 00:36:11,470 --> 00:36:13,339 Ei bine, ne vedem curând, Winston. 717 00:36:16,775 --> 00:36:18,544 Acru. 718 00:36:20,512 --> 00:36:21,913 Să plecăm gustarea pentru mai târziu 719 00:36:21,913 --> 00:36:23,181 și mergi la dreapta spre Hyde Park. 720 00:36:23,181 --> 00:36:24,650 N-ar trebui să spunem Tati Warbucks 721 00:36:24,650 --> 00:36:26,285 unde mergem? Oh, face un pui de somn. 722 00:36:26,285 --> 00:36:27,786 Vom reveni cu mult înainte să se trezească. 723 00:36:27,786 --> 00:36:29,921 Molly, Sandy, haide, hai să mergem. 724 00:37:31,683 --> 00:37:34,152 Haide, Sandy. Multumesc. 725 00:37:34,152 --> 00:37:35,721 MOLLY: Multumesc. 726 00:37:37,723 --> 00:37:38,924 Doamne... 727 00:37:38,924 --> 00:37:41,460 Vreau doar să mă întind pentru o vreme. 728 00:37:41,460 --> 00:37:44,296 Ah, doar... dormi mai târziu, Molly. 729 00:37:44,296 --> 00:37:46,332 Uite, este Hyde Park. 730 00:37:58,644 --> 00:37:59,978 Uite, este Peter Pan. 731 00:37:59,978 --> 00:38:02,581 Da, a scris J.M. Barrie povestea aici la Londra. 732 00:38:02,581 --> 00:38:04,383 L-a bazat pe băieți adevărați, știi. 733 00:38:07,218 --> 00:38:10,389 Îl iubesc pe Peter Pan și Băieții Pierduți. 734 00:38:10,389 --> 00:38:12,524 Au fost orfani ca mine. 735 00:38:18,564 --> 00:38:20,699 Oh, cred e epuizată. 736 00:38:22,033 --> 00:38:24,035 Hei, ea doarme pe portul nostru. 737 00:38:26,372 --> 00:38:27,839 Oh, prietenul nostru este atât de epuizat, 738 00:38:27,839 --> 00:38:29,240 ea nu poate sta în picioare încă un minut. 739 00:38:29,240 --> 00:38:30,476 Parcul este mare. 740 00:38:30,476 --> 00:38:33,044 Puteți juca baseball dincolo. 741 00:38:33,044 --> 00:38:34,245 Baseball? 742 00:38:34,245 --> 00:38:35,547 Ce ești tu vorbesc despre? 743 00:38:35,547 --> 00:38:37,816 Ei bine, ai o bâtă și o minge. 744 00:38:37,816 --> 00:38:40,452 Dar e ceva teribil de greșit cu liliacul tău. 745 00:38:40,452 --> 00:38:43,121 De fapt, suntem aici a juca cricket. 746 00:38:43,121 --> 00:38:44,322 esti american? 747 00:38:44,322 --> 00:38:46,024 Da. Eu sunt Annie. 748 00:38:46,024 --> 00:38:48,527 Foarte bine. Eu sunt Michael. 749 00:38:49,461 --> 00:38:50,662 Și eu sunt Hannah. 750 00:38:50,662 --> 00:38:52,731 Și sunt gata să joc mingea. 751 00:38:54,500 --> 00:38:55,801 Vrei să te joci? 752 00:38:55,801 --> 00:38:58,336 Nu știm orice despre cricket. 753 00:39:00,539 --> 00:39:02,073 Asculta. Este ușor. 754 00:39:02,073 --> 00:39:04,410 E un batsman pe teren, câte unul la fiecare wicket. 755 00:39:04,410 --> 00:39:07,112 Bowlerul aruncă mingea, batsmanul il loveste, 756 00:39:07,112 --> 00:39:09,280 si apoi alearga spre cuta de care fuge batsmanul. 757 00:39:09,280 --> 00:39:10,482 Ai înțeles? 758 00:39:10,482 --> 00:39:11,683 Știi ce? 759 00:39:11,683 --> 00:39:13,018 Să jucăm doar mingea. 760 00:39:15,554 --> 00:39:17,689 Aș vrea să vorbesc cu domnul Warbucks, vă rog. 761 00:39:25,964 --> 00:39:27,232 Hmm? 762 00:39:27,232 --> 00:39:28,967 Nici un răspuns? 763 00:39:28,967 --> 00:39:30,569 Multumesc. 764 00:39:33,939 --> 00:39:35,707 Hei, ții liliacul greșit. 765 00:39:35,707 --> 00:39:37,175 Așa o țin eu. 766 00:39:37,175 --> 00:39:38,444 Dar este greșit. 767 00:39:38,444 --> 00:39:39,911 Lansați mingea. 768 00:39:43,214 --> 00:39:44,650 [LATRAI] Oh... 769 00:39:47,653 --> 00:39:49,020 Wow, asta a fost un leagăn! 770 00:39:49,020 --> 00:39:51,389 Oh, grozav. Jocul sa terminat acum. 771 00:39:51,389 --> 00:39:52,591 Am putea juca tag. 772 00:39:52,591 --> 00:39:53,992 Nu, nu joc tag. 773 00:39:53,992 --> 00:39:55,861 O să găsesc un alt joc de cricket. 774 00:39:55,861 --> 00:39:57,128 Vin, Michael? 775 00:39:58,530 --> 00:40:00,098 Nu, o să fac stai aici o vreme. 776 00:40:02,868 --> 00:40:04,603 Bine, Molly. Sus și la ei. 777 00:40:07,973 --> 00:40:09,975 Molly. Molly? 778 00:40:09,975 --> 00:40:12,478 E timpul să te trezești, Molly. 779 00:40:14,045 --> 00:40:17,082 Molly? 780 00:40:17,082 --> 00:40:18,950 Molly? 781 00:40:18,950 --> 00:40:20,619 Molly? 782 00:40:22,087 --> 00:40:23,522 Nu pot să o trezesc. 783 00:40:34,399 --> 00:40:36,668 Ei bine, ea respiră. Nu e moartă. 784 00:40:36,668 --> 00:40:39,204 Să o aducem la mine acasă. 785 00:40:39,204 --> 00:40:40,539 Annie, nu știm acest băiat. 786 00:40:40,539 --> 00:40:41,773 Nu trebuie a merge cu străinii. 787 00:40:41,773 --> 00:40:43,174 Locuim aproape de aici, 788 00:40:43,174 --> 00:40:45,443 iar mama mea este foarte bună cu copiii bolnavi. 789 00:40:48,480 --> 00:40:51,917 Molly este bolnavă. Nu avem de ales. 790 00:40:53,485 --> 00:40:55,086 Shh. 791 00:40:55,086 --> 00:40:56,287 [Strănut] 792 00:40:56,287 --> 00:40:57,789 Shh! 793 00:41:04,930 --> 00:41:07,132 Nu erau cei trei dintre ei aici? 794 00:41:09,868 --> 00:41:11,369 [râde] 795 00:41:11,369 --> 00:41:13,972 Bine, profesore... 796 00:41:13,972 --> 00:41:16,074 unde tii secretele tale? 797 00:41:18,176 --> 00:41:19,778 [MUURURI] 798 00:41:25,383 --> 00:41:27,085 [GRUNTS] 799 00:41:35,160 --> 00:41:37,162 [mormește ușor] 800 00:41:37,162 --> 00:41:38,797 [Strănut] 801 00:41:41,600 --> 00:41:43,001 Multumesc. 802 00:41:43,001 --> 00:41:44,135 Pentru ce? 803 00:41:45,804 --> 00:41:47,739 Știam că există trei dintre ei! 804 00:41:57,983 --> 00:42:00,652 Cred că domnul Warbucks aș dori să vorbesc cu tine. 805 00:42:03,755 --> 00:42:05,591 BĂIAT: Lovitură mingea pentru mine! 806 00:42:05,591 --> 00:42:08,293 Hei, Michael. Johnny, mama e acasă? 807 00:42:08,293 --> 00:42:10,128 Da. Cine este în trăsură? 808 00:42:10,128 --> 00:42:11,362 O fată americană. 809 00:42:11,362 --> 00:42:12,564 A cui este trasura? 810 00:42:12,564 --> 00:42:13,865 L-am împrumutat de la doamna Woods, 811 00:42:13,865 --> 00:42:15,801 jos, lângă parc. 812 00:42:15,801 --> 00:42:17,803 BĂIAT: Pe aici. Dă-i cu piciorul. Grabă. Dă-i cu piciorul! 813 00:42:17,803 --> 00:42:19,370 Fratele tău? 814 00:42:19,370 --> 00:42:20,706 Da. 815 00:42:20,706 --> 00:42:24,743 Mamă, sunt acasă. Mama? 816 00:42:34,119 --> 00:42:36,855 Annie, Hannah, aș vrea să faci mai întâlnesc unii dintre frații mei. 817 00:42:36,855 --> 00:42:38,089 Mai sunt dintre ei? 818 00:42:38,089 --> 00:42:39,858 Mai am unul. El este la serviciu. 819 00:42:39,858 --> 00:42:42,060 Mama ta trebuie epuizat. 820 00:42:42,060 --> 00:42:43,161 Bine, atunci, 821 00:42:43,161 --> 00:42:45,764 ale cui sunt acestea, Al lui Ian sau al lui Johnny? 822 00:42:45,764 --> 00:42:49,300 Ne puteți ajuta vă rog? Cred că prietenul nostru este bolnav. 823 00:42:49,300 --> 00:42:50,669 Acum, sunteți prieteni cu...? 824 00:42:50,669 --> 00:42:52,904 Sunt prietenii mei, mamă. Annie și Hannah. 825 00:42:52,904 --> 00:42:54,239 [LATRAI] 826 00:42:54,239 --> 00:42:55,774 Și Sandy. 827 00:42:55,774 --> 00:42:58,309 Michael, obține niște săruri mirositoare. 828 00:43:02,748 --> 00:43:04,149 Fără febră. 829 00:43:04,149 --> 00:43:06,752 Culoarea ei este bună. 830 00:43:06,752 --> 00:43:08,920 Prietenul tău va fi în regulă. 831 00:43:08,920 --> 00:43:11,056 O ceașcă de ceai ar ajuta probabil. 832 00:43:19,130 --> 00:43:20,932 vrei să-i sune părinții? 833 00:43:20,932 --> 00:43:23,601 Molly nu au vreun părinți. 834 00:43:23,601 --> 00:43:24,936 Este orfană. 835 00:43:31,376 --> 00:43:32,577 Uite. 836 00:43:32,577 --> 00:43:34,713 Băieții Pierduți. 837 00:43:36,547 --> 00:43:39,550 Molly, ești bine? 838 00:43:39,550 --> 00:43:40,886 Nu știu. 839 00:43:40,886 --> 00:43:43,488 Simt că tocmai am luat un pui de somn foarte lung. 840 00:43:43,488 --> 00:43:44,790 Ai făcut-o, dragă. 841 00:43:44,790 --> 00:43:47,558 Henry, uite ce am gasit. 842 00:43:47,558 --> 00:43:49,627 Hi. Eu sunt Annie. 843 00:43:49,627 --> 00:43:50,829 Și eu sunt Hannah. 844 00:43:50,829 --> 00:43:52,931 Cred că sunt Molly. 845 00:43:52,931 --> 00:43:56,334 Nu am văzut niciodată atât de mulți băieți într-un loc din viața mea. 846 00:43:56,334 --> 00:43:57,535 Unde sunt? 847 00:43:57,535 --> 00:43:58,870 Ei bine, acesta este Michael. 848 00:43:58,870 --> 00:44:01,172 L-am întâlnit în Hyde Park, iar aceasta este familia lui. 849 00:44:01,172 --> 00:44:03,408 [USA SE INCHIDE] 850 00:44:03,408 --> 00:44:04,710 Ce se întâmplă aici? 851 00:44:04,710 --> 00:44:07,445 Cum te-ai descurcat? Ai primit postul? 852 00:44:07,445 --> 00:44:09,447 Nu, nu aveau nevoie de mine. 853 00:44:09,447 --> 00:44:11,449 Oh, vino, vreau să vă prezint 854 00:44:11,449 --> 00:44:12,818 unor fete. 855 00:44:12,818 --> 00:44:14,686 Aceasta este Annie și Hannah. 856 00:44:14,686 --> 00:44:16,554 Acesta este soțul meu, domnule Webb... 857 00:44:16,554 --> 00:44:19,657 Și aceasta este Molly. Este orfană. 858 00:44:20,558 --> 00:44:21,760 Bună, Molly. 859 00:44:21,760 --> 00:44:23,995 Buna ziua. 860 00:44:23,995 --> 00:44:26,131 CHURCHILL: domnule Warbucks. 861 00:44:27,332 --> 00:44:28,800 La revedere, Winston. Ne vedem diseară. 862 00:44:28,800 --> 00:44:30,268 Mulțumesc pentru joc. 863 00:44:33,872 --> 00:44:36,374 [OAMENI VORBĂCĂ INDISTINCT] 864 00:44:36,374 --> 00:44:37,575 domnule. 865 00:44:37,575 --> 00:44:38,777 Ceva mesaje? 866 00:44:38,777 --> 00:44:41,379 Da, domnule. 867 00:44:41,379 --> 00:44:43,681 GREFAR: Iată-te. 868 00:44:43,681 --> 00:44:46,284 Punjab. Ți-ai făcut prieteni. 869 00:44:46,284 --> 00:44:48,453 Aceștia nu sunt prieteni, domnule Warbucks. 870 00:44:48,453 --> 00:44:50,421 Acestea sunt probleme. Cei de pe navă. 871 00:44:50,421 --> 00:44:52,657 Din nou? Cineva l-a pus pe profesorul Eon 872 00:44:52,657 --> 00:44:54,092 iar Asp să doarmă, 873 00:44:54,092 --> 00:44:55,560 Annie și fetele lipsesc, 874 00:44:55,560 --> 00:44:58,029 și le găsesc pe acestea două scotocind prin camera mea. 875 00:44:59,931 --> 00:45:01,767 știi unde este fiica mea? 876 00:45:03,869 --> 00:45:07,338 Nu, domnule. Este adevărul, domnule. 877 00:45:10,275 --> 00:45:12,477 Ține-i pe acești bărbați până mă întorc. Corect, domnule. 878 00:45:12,477 --> 00:45:14,379 Punjab, hai să o găsim pe Annie. 879 00:45:19,751 --> 00:45:20,952 Uite! 880 00:45:20,952 --> 00:45:22,420 [STOMPS] Aah! 881 00:45:22,420 --> 00:45:24,122 Oh, piciorul meu. 882 00:45:25,023 --> 00:45:27,292 Vai. Oprește-ți pe acești oameni! 883 00:45:27,292 --> 00:45:29,828 Mașina este în garaj. Avem nevoie de un taxi. 884 00:45:31,196 --> 00:45:34,665 Oliver, ce coincidenta incantatoare. 885 00:45:34,665 --> 00:45:36,334 Annie a dispărut. 886 00:45:36,334 --> 00:45:37,635 Putem folosi masina ta? 887 00:45:37,635 --> 00:45:38,870 Lipsă? 888 00:45:38,870 --> 00:45:41,873 Oh, da. Da, desigur. Da. 889 00:45:41,873 --> 00:45:43,674 Lady Hogbottom? 890 00:45:43,674 --> 00:45:45,210 Oh. 891 00:45:52,383 --> 00:45:55,020 ce vrei sa spui, „Annie a dispărut”? 892 00:45:55,020 --> 00:45:58,156 esti sigur ea nu doar face un pui de somn? 893 00:45:58,156 --> 00:45:59,757 Punjab, hai să mergem. PUNJAB: Da, domnule. 894 00:46:13,671 --> 00:46:14,873 Sandy! 895 00:46:14,873 --> 00:46:17,843 [LATRAI] Haide. 896 00:46:23,148 --> 00:46:24,682 Mulțumesc pentru timpul plăcut. 897 00:46:24,682 --> 00:46:28,119 Ești binevenit, Molly. Vă rugăm să reveniți din nou. 898 00:46:29,587 --> 00:46:31,122 Pa, băieți. Pa, Molly. 899 00:46:31,122 --> 00:46:32,323 Te văd. 900 00:46:37,262 --> 00:46:38,396 [MOTORUL PORNEAZĂ] 901 00:46:52,143 --> 00:46:53,879 WARBUCKS: Eram sigur că va veni aici. 902 00:46:53,879 --> 00:46:56,414 nu înțeleg unde ar fi putut merge. 903 00:46:56,414 --> 00:46:58,749 Trebuie să fi fost epuizată din acea călătorie. 904 00:46:58,749 --> 00:47:00,886 Nu Annie a mea. Ea nu obosește niciodată. 905 00:47:00,886 --> 00:47:03,554 Punjab, merge mai departe. 906 00:47:04,689 --> 00:47:06,091 MOLLY: Și în fiecare dimineață, 907 00:47:06,091 --> 00:47:08,326 Domnișoara Hannigan se trezește pe partea greșită a patului, 908 00:47:08,326 --> 00:47:13,364 și furtuni în camera mea, și strigă: „Molly, trezește-te! 909 00:47:13,364 --> 00:47:15,733 „Și... uh... 910 00:47:15,733 --> 00:47:18,904 nu stiu, spala pisica!" 911 00:47:18,904 --> 00:47:20,771 E foarte amuzant, Molly. 912 00:47:20,771 --> 00:47:22,773 Acum, unde vă duc, copii? 913 00:47:22,773 --> 00:47:24,910 Lui Daddy Warbucks la Savoy. 914 00:47:24,910 --> 00:47:26,711 Oliver Warbucks? 915 00:47:26,711 --> 00:47:29,080 Cel mai bogat om in toata lumea? 916 00:47:29,080 --> 00:47:30,281 Acesta este tatăl meu. 917 00:47:30,281 --> 00:47:32,984 Acum, asta e foarte interesant. 918 00:47:48,033 --> 00:47:50,068 Doar o scurtă oprire, doamnelor. 919 00:47:50,068 --> 00:47:51,802 Michael, tu de ce nu intri cu mine? 920 00:47:51,802 --> 00:47:53,204 În regulă. 921 00:47:54,539 --> 00:47:56,607 Puteți lucra la asta în timp ce eu sunt plecat. 922 00:48:00,311 --> 00:48:04,649 Ecuații. Abia pot scădea. 923 00:48:04,649 --> 00:48:06,117 E cald aici. 924 00:48:06,117 --> 00:48:08,219 Să luăm puțin aer. 925 00:48:11,522 --> 00:48:13,091 [GRUNTS] 926 00:48:13,091 --> 00:48:16,294 Doamne, trebuie să fie blocat. 927 00:48:16,294 --> 00:48:18,496 Presupun că a încuiat-o din greseala. 928 00:48:21,699 --> 00:48:24,235 Suntem siguri că au încuiat ușa din greseala? 929 00:48:24,235 --> 00:48:26,337 Aoleu. Ce vrei să spui? 930 00:48:26,337 --> 00:48:29,207 De ce au trebuit să se oprească in drum spre hotel? 931 00:48:29,207 --> 00:48:31,509 De ce nu s-au oprit la intoarcere? 932 00:48:31,509 --> 00:48:34,512 Și de ce s-au oprit la un pub numită Nevăstuica înaripată? 933 00:48:34,512 --> 00:48:35,813 Nevăstuică? 934 00:48:35,813 --> 00:48:37,448 Exact. 935 00:48:37,448 --> 00:48:38,916 Michael și domnul Webb știu că suntem cu Daddy Warbucks, 936 00:48:38,916 --> 00:48:40,251 si stiu si ei 937 00:48:40,251 --> 00:48:42,153 acel tati Warbucks are o mulțime de bani. 938 00:48:42,153 --> 00:48:44,990 Deci spui încearcă să ne răpească? 939 00:48:44,990 --> 00:48:47,825 Nu. Nu Michael și domnul Webb. 940 00:48:47,825 --> 00:48:49,760 Sper că mă înșel în privința asta, 941 00:48:49,760 --> 00:48:52,998 dar nu putem ignora Avertismentul doamnei Charlotte. 942 00:48:56,867 --> 00:48:58,636 Îți amintești? Ea ne-a avertizat 943 00:48:58,636 --> 00:48:59,870 despre personaje sinistre, 944 00:48:59,870 --> 00:49:02,407 ape tulburi, și nevăstuici. 945 00:49:08,779 --> 00:49:11,582 Michael și domnul Webb... 946 00:49:11,582 --> 00:49:14,019 nu puteau fi personaje sinistre. 947 00:49:20,525 --> 00:49:23,228 Nu vreau să aștept pentru a afla. 948 00:49:26,297 --> 00:49:27,698 Stai bine la pălăriile voastre, fetelor. 949 00:49:27,698 --> 00:49:29,300 Urmați-mă. Haide. 950 00:49:31,036 --> 00:49:32,370 [LATRAT] 951 00:49:35,073 --> 00:49:36,574 După ei. 952 00:49:53,991 --> 00:49:55,326 [TIPETE] 953 00:49:56,894 --> 00:49:58,563 WARBUCKS: Annie. 954 00:50:02,533 --> 00:50:04,202 Șopârle săritoare. 955 00:50:04,202 --> 00:50:05,936 E Daddy Warbucks. 956 00:50:05,936 --> 00:50:07,305 [SCRĂȚIT FRÂNE] 957 00:50:09,574 --> 00:50:10,741 Annie. 958 00:50:12,943 --> 00:50:14,312 Ce se întâmplă aici? 959 00:50:14,312 --> 00:50:17,082 Tati Warbucks, eram pe cale să fim răpiți. 960 00:50:17,082 --> 00:50:18,483 De către cine? 961 00:50:18,483 --> 00:50:19,650 De către cine? 962 00:50:19,650 --> 00:50:21,052 De către tine. 963 00:50:21,052 --> 00:50:22,687 Ai răpit Fiica mea? 964 00:50:22,687 --> 00:50:24,122 Nu, nu am fost. 965 00:50:24,122 --> 00:50:25,456 Noi o aduceam înapoi la tine. 966 00:50:25,456 --> 00:50:27,492 Ne-au închis în duba lor. 967 00:50:27,492 --> 00:50:30,495 Ei bine, încuietoarea aia a fost blocat de luni de zile. 968 00:50:30,495 --> 00:50:31,962 Am tot incercat pentru a o repara. 969 00:50:31,962 --> 00:50:33,664 Ei bine, atunci, ce rămâne cu el? 970 00:50:33,664 --> 00:50:34,632 Annie, 971 00:50:34,632 --> 00:50:36,267 acesta este prietenul nostru, Jimmy Enright. 972 00:50:36,267 --> 00:50:38,303 A vrut să-mi dea un loc de muncă după școală. 973 00:50:38,303 --> 00:50:40,671 Cu toții te-am urmărit ca să nu te pierzi. 974 00:50:42,873 --> 00:50:44,375 Hopa. 975 00:50:44,375 --> 00:50:46,177 imi pare rau pentru judecata greșită a fiicei mele. 976 00:50:46,177 --> 00:50:48,779 Dacă pot face ceva sa te revansez... 977 00:50:50,315 --> 00:50:52,383 Domnul Webb a spus că sunt cauta locuri de munca. 978 00:50:53,651 --> 00:50:55,253 Ei bine, de ce nu ies amandoi 979 00:50:55,253 --> 00:50:56,654 la planta eonită mâine. 980 00:50:56,654 --> 00:50:58,423 te voi găsi locuri de muncă bune și interesante. 981 00:50:58,423 --> 00:51:01,892 Multumesc. Multumesc mult, domnule Warbucks. 982 00:51:01,892 --> 00:51:04,529 chiar îmi pare foarte rău. 983 00:51:04,529 --> 00:51:06,131 Ei bine, asta e în regulă, Annie. 984 00:51:06,131 --> 00:51:07,598 Înțelegem. 985 00:51:07,598 --> 00:51:10,000 Ei bine, la revedere, tuturor. 986 00:51:10,000 --> 00:51:11,502 FETELE: La revedere. 987 00:51:11,502 --> 00:51:13,704 ANNIE: La revedere. 988 00:51:13,704 --> 00:51:14,839 La revedere. 989 00:51:17,074 --> 00:51:18,609 Bună, Annie. 990 00:51:18,609 --> 00:51:20,445 Oh, salut. 991 00:51:20,445 --> 00:51:22,247 m-am gândit că tu și prietenii tăi 992 00:51:22,247 --> 00:51:24,615 s-ar odihni după acea lungă călătorie. 993 00:51:24,615 --> 00:51:26,951 Oh, nu, abia așteptam sa vada orasul. 994 00:51:26,951 --> 00:51:28,419 WARBUCKS: Annie. 995 00:51:30,755 --> 00:51:31,856 După această escapadă, 996 00:51:31,856 --> 00:51:33,558 Cred că ai nevoie putin timp linistit 997 00:51:33,558 --> 00:51:35,426 pentru a reflecta la asta imaginația ta, 998 00:51:35,426 --> 00:51:36,961 deci asta ar fi un timp bun 999 00:51:36,961 --> 00:51:38,363 pentru a-ți termina temele. 1000 00:51:43,734 --> 00:51:46,103 ANNIE: Teme în vacanță la Londra? 1001 00:51:46,103 --> 00:51:49,073 Acest lucru nu pare corect. 1002 00:51:49,073 --> 00:51:51,176 „Temnițe și pasaje secrete”. 1003 00:51:51,176 --> 00:51:53,744 De ce trebuie să studiem asta oricum? 1004 00:51:53,744 --> 00:51:57,348 Cine pune oameni mai in temnite? 1005 00:51:57,348 --> 00:51:59,317 Cine își poate permite unul? 1006 00:51:59,317 --> 00:52:01,486 Doamne. Uită-te la asta. 1007 00:52:05,223 --> 00:52:08,459 Acum, această persoană trebuie să fi fost foarte, foarte rău. 1008 00:52:08,459 --> 00:52:10,161 Aveau o temniță fara ferestre 1009 00:52:10,161 --> 00:52:11,629 și o singură ușă, 1010 00:52:11,629 --> 00:52:13,998 și când acea ușă a fost închisă, nu era lumină. 1011 00:52:13,998 --> 00:52:15,700 Era întuneric, 1012 00:52:15,700 --> 00:52:17,902 și dacă te-ai plimbat, ai făcut-o pe propriul tău risc, 1013 00:52:17,902 --> 00:52:19,304 pentru că au existat capcane peste tot. 1014 00:52:19,304 --> 00:52:21,506 E oribil. 1015 00:52:21,506 --> 00:52:23,208 Și erau cuie pe podea, 1016 00:52:23,208 --> 00:52:24,609 și cuțite pe pereți, 1017 00:52:24,609 --> 00:52:27,278 și aligatori într-o groapă, și șerpi. 1018 00:52:27,278 --> 00:52:28,546 Oh, nu șerpi. 1019 00:52:28,546 --> 00:52:30,748 nici nu vreau gandeste-te la serpi. 1020 00:52:30,748 --> 00:52:32,082 Ei bine, le-au avut. 1021 00:52:32,082 --> 00:52:33,484 [Bătând] 1022 00:52:39,224 --> 00:52:41,058 Cocktail-ul într-o jumătate de oră. 1023 00:52:41,058 --> 00:52:43,694 Fetelor... cum arăt? 1024 00:52:43,694 --> 00:52:45,963 Frumos, tati. 1025 00:52:45,963 --> 00:52:47,498 Acum, cât sunt plecat, 1026 00:52:47,498 --> 00:52:49,133 Va vreau fetelor să mă odihnesc puțin. 1027 00:52:49,133 --> 00:52:50,501 Punjab aici va păzi ușa. 1028 00:52:50,501 --> 00:52:54,104 Avem nevoie de paznici? Mm, doar o mică precauție. 1029 00:52:54,104 --> 00:52:55,606 Și tu... 1030 00:52:55,606 --> 00:52:59,777 încercați să păstrați această imaginație ale tale sub control. 1031 00:52:59,777 --> 00:53:01,979 Da. Te rog, Annie. 1032 00:53:01,979 --> 00:53:03,248 Nu vă faceți griji. 1033 00:53:03,248 --> 00:53:06,251 Cred ca am invatat lecția mea. 1034 00:53:07,818 --> 00:53:08,819 Nu pot merge. 1035 00:53:08,819 --> 00:53:12,323 Ei bine, cu siguranță poți, Eli. 1036 00:53:12,323 --> 00:53:14,191 Aici, lasă-mă repara-ti cravata. 1037 00:53:14,191 --> 00:53:15,993 Aș vrea să pot tăia o figură atrăgătoare 1038 00:53:15,993 --> 00:53:17,328 ca tine, Oliver. 1039 00:53:18,729 --> 00:53:20,265 Cine ti-a facut pantalonii? 1040 00:53:20,265 --> 00:53:22,199 Sears și Roebuck. 1041 00:53:23,801 --> 00:53:26,404 Ei bine... dl. Roebuck a făcut-o o treaba excelenta. 1042 00:53:26,404 --> 00:53:29,073 Arăți bine. Vei fi hit-ul petrecerii. 1043 00:53:29,073 --> 00:53:32,076 Oh, bine, bine. 1044 00:53:32,076 --> 00:53:33,411 Bun. 1045 00:53:43,721 --> 00:53:44,722 Oh. 1046 00:53:44,722 --> 00:53:46,524 Aw, nu-i așa că e drăguț? [râde] 1047 00:53:46,524 --> 00:53:48,426 [REDARE MUZICA DE CAMERA] 1048 00:53:50,628 --> 00:53:54,665 Sir Percy, Oliver Warbucks. Mă bucur să te văd. 1049 00:53:55,766 --> 00:53:57,167 WARBUCKS: Cum te descurci? BĂRBATUL: Bine. 1050 00:53:57,167 --> 00:53:58,436 Mă bucur să te văd. 1051 00:53:58,436 --> 00:54:00,705 Mă bucur să te văd. Seara frumoasa. 1052 00:54:04,409 --> 00:54:06,477 Mă scuzați un moment? 1053 00:54:06,477 --> 00:54:08,245 Scuzați-mă. Scuzați-mă, domnilor. 1054 00:54:09,580 --> 00:54:11,382 George, Oliver Warbucks. Ce mai faci? 1055 00:54:11,382 --> 00:54:12,583 Mă bucur să te văd. Şi tu. 1056 00:54:12,583 --> 00:54:14,184 Da, multumesc. Ce mai faceţi? 1057 00:54:14,184 --> 00:54:15,420 buna seara, Oliver. 1058 00:54:15,420 --> 00:54:17,121 Arăți extrem de frumos în seara asta. 1059 00:54:17,121 --> 00:54:19,524 Și aveam să spun acelasi lucru cu tine, 1060 00:54:19,524 --> 00:54:20,925 numai înlocuitor cuvântul „drăguț”. 1061 00:54:20,925 --> 00:54:22,827 Oh, mulțumesc. 1062 00:54:22,827 --> 00:54:26,831 Și remarcabilul Profesorul Eon. 1063 00:54:26,831 --> 00:54:28,499 Arăți atrăgător. 1064 00:54:30,301 --> 00:54:33,671 Sunt un astfel de admirator a muncii tale. 1065 00:54:33,671 --> 00:54:35,873 Creierul tău mă fascinează. 1066 00:54:41,078 --> 00:54:42,613 [SCUZE ȘOPTĂ] 1067 00:54:42,613 --> 00:54:44,181 WARBUCKS: El nu are iesi mult. 1068 00:54:44,181 --> 00:54:47,452 Cui îi pasă? El este un geniu. 1069 00:54:53,824 --> 00:54:56,927 Sunt atât de rușinat despre Michael și domnul Webb. 1070 00:54:56,927 --> 00:54:59,664 Cum ar putea imaginația mea ai luat-o razna? 1071 00:54:59,664 --> 00:55:01,298 crezi Michael va mai vrea 1072 00:55:01,298 --> 00:55:02,667 sa te joci din nou cu noi? 1073 00:55:02,667 --> 00:55:05,636 sunt sigur au uitat-o până acum. 1074 00:55:05,636 --> 00:55:08,272 Ei par ca o familie atât de drăguță. 1075 00:55:08,272 --> 00:55:10,408 Imaginează-ți că ai atâţia fraţi. 1076 00:55:10,408 --> 00:55:12,643 Nu pot. 1077 00:55:12,643 --> 00:55:14,779 Hannah, tu ești singura cu un frate. 1078 00:55:14,779 --> 00:55:15,980 Cum e? 1079 00:55:15,980 --> 00:55:17,482 Zgomotos. 1080 00:55:18,583 --> 00:55:21,386 Băieții sunt foarte zgomotoși și foarte neglijent, 1081 00:55:21,386 --> 00:55:23,921 și le place să te tachineze și te gâdilă 1082 00:55:23,921 --> 00:55:25,122 până nu poți respira. 1083 00:55:25,122 --> 00:55:28,025 Chiar dacă plângi unchiule, nu se vor opri. 1084 00:55:28,025 --> 00:55:30,227 Când te duci la film cu ei, 1085 00:55:30,227 --> 00:55:33,163 îți mănâncă toate floricelele și bea tot sifonul tău, 1086 00:55:33,163 --> 00:55:35,065 și apoi se plâng că încă le este foame. 1087 00:55:35,065 --> 00:55:38,202 Oh, sper soți nu sunt asa. 1088 00:55:38,202 --> 00:55:40,170 Am auzit că sunt mai rele. 1089 00:55:40,170 --> 00:55:43,574 Mă bucur că nu am un frate. 1090 00:55:48,446 --> 00:55:51,582 Nu știu. 1091 00:55:51,582 --> 00:55:54,819 Nu mi se pare așa de rău. 1092 00:55:54,819 --> 00:55:57,121 Apel telefonic pentru Oliver Warbucks. 1093 00:56:01,726 --> 00:56:02,960 Da? 1094 00:56:02,960 --> 00:56:04,395 Oh, salut. 1095 00:56:04,395 --> 00:56:05,963 Da, sfatul meu ar fi... 1096 00:56:05,963 --> 00:56:07,665 ajungi la multe de oameni prin radio, 1097 00:56:07,665 --> 00:56:10,100 dar televiziunea este viitorul. 1098 00:56:10,100 --> 00:56:11,569 Da, cu drag, domnule. 1099 00:56:11,569 --> 00:56:13,003 Pe curând. 1100 00:56:14,472 --> 00:56:16,707 Ochii președintelui sunt peste tot. 1101 00:56:16,707 --> 00:56:19,109 Oliver, tocmai vorbeam către profesor, 1102 00:56:19,109 --> 00:56:21,011 și crede că așa ar fi fii o idee minunata 1103 00:56:21,011 --> 00:56:22,747 dacă venea şi a rămas în castelul meu 1104 00:56:22,747 --> 00:56:24,148 până când ai fost numit cavaler. 1105 00:56:24,148 --> 00:56:25,450 Ei bine... 1106 00:56:25,450 --> 00:56:27,452 profesorul este capabil a propriilor sale decizii. 1107 00:56:27,452 --> 00:56:28,853 Mm. Și ar fi va rog mult 1108 00:56:28,853 --> 00:56:30,521 dacă dulcea ta fiică și micii ei prieteni 1109 00:56:30,521 --> 00:56:31,922 a venit si eu sa ramana. 1110 00:56:31,922 --> 00:56:33,123 Oh, Lady Hogbottom... 1111 00:56:33,123 --> 00:56:34,324 Oliver, 1112 00:56:34,324 --> 00:56:35,526 habar nu ai a pericolului 1113 00:56:35,526 --> 00:56:37,495 care pândește in acest oras. 1114 00:56:37,495 --> 00:56:39,464 Și esti înalt fiică recunoscută 1115 00:56:39,464 --> 00:56:41,832 ar fi mult mai sigur în castelul meu. 1116 00:56:41,832 --> 00:56:43,801 Ei bine, presupun ai dreptate. 1117 00:56:43,801 --> 00:56:45,803 Și dragul si profesorul. 1118 00:56:45,803 --> 00:56:47,672 Atât de mulți oameni ar putea fi după el. 1119 00:56:47,672 --> 00:56:49,507 Oameni cruzi, fără inimă 1120 00:56:49,507 --> 00:56:52,910 dorind să se întoarcă lucrarea lui bună în rău. 1121 00:56:52,910 --> 00:56:54,144 Profesor? 1122 00:56:54,144 --> 00:56:55,746 Hmm. Mm. 1123 00:56:55,746 --> 00:56:57,982 Bun. Deci s-a făcut. 1124 00:56:57,982 --> 00:57:02,252 Profesore, castelul meu va fi casa ta, 1125 00:57:02,252 --> 00:57:06,824 și să te inspire să facă lucruri și mai mari. 1126 00:57:23,340 --> 00:57:25,776 [***] 1127 00:57:38,989 --> 00:57:40,457 [Cawing] 1128 00:57:41,892 --> 00:57:43,193 Ooh. 1129 00:57:51,135 --> 00:57:53,237 Derwood! Caritate! 1130 00:57:53,237 --> 00:57:55,773 Am nevoie de tine acum! 1131 00:58:02,780 --> 00:58:05,349 Aoleu. Aoleu. Aoleu. Aoleu. 1132 00:58:05,349 --> 00:58:07,317 Cum te-ai murdar atât de mult? 1133 00:58:07,317 --> 00:58:08,653 Caritate? 1134 00:58:08,653 --> 00:58:10,855 Vin, Lady Hogbottom. 1135 00:58:10,855 --> 00:58:13,991 Ah, Caritate, asteptam companie. 1136 00:58:13,991 --> 00:58:15,526 Suntem? 1137 00:58:15,526 --> 00:58:17,261 Sunt o persoană, Charity. 1138 00:58:17,261 --> 00:58:18,596 Trebuie să pregătim castelul. 1139 00:58:18,596 --> 00:58:19,930 Este o mizerie îngrozitoare. 1140 00:58:22,466 --> 00:58:24,101 [Zopotit de metal] 1141 00:58:25,536 --> 00:58:26,904 Și atenționați servitorii. 1142 00:58:29,640 --> 00:58:30,975 Ce servitori? 1143 00:58:32,943 --> 00:58:34,178 Vrei să spui nu avem servitori? 1144 00:58:34,178 --> 00:58:37,147 I-ai concediat pe toți, Lady Hogbottom. 1145 00:58:37,147 --> 00:58:38,716 I-ai chemat pe toți twits inutile. 1146 00:58:38,716 --> 00:58:42,419 Ah, servitorii ăia. Nu a mai rămas nimeni? 1147 00:58:42,419 --> 00:58:44,221 Derwood. 1148 00:58:44,221 --> 00:58:45,656 Unde este el? 1149 00:58:49,159 --> 00:58:50,628 [Zopotit de metal] 1150 00:58:50,628 --> 00:58:52,429 [MÂMORÂND] 1151 00:58:52,429 --> 00:58:54,298 Derwood? 1152 00:58:54,298 --> 00:58:55,833 Da? Da, da, da. 1153 00:58:55,833 --> 00:58:57,968 Oh, Lady Hogbottom! 1154 00:58:57,968 --> 00:58:59,169 Ceai? 1155 00:58:59,169 --> 00:59:00,370 Nu, Derwood, fără ceai. 1156 00:59:00,370 --> 00:59:01,572 Trebuie să facem curat acest castel. 1157 00:59:01,572 --> 00:59:03,107 Oaspeții mei vor fi sosind în orice minut. 1158 00:59:03,107 --> 00:59:06,176 Oaspeți? Avem musafiri? Aici? 1159 00:59:06,176 --> 00:59:07,477 Asta spune ea. 1160 00:59:07,477 --> 00:59:08,679 Ei bine... 1161 00:59:08,679 --> 00:59:10,180 Unde este fiul meu? 1162 00:59:10,180 --> 00:59:12,182 Ia un sandviș... în salon. 1163 00:59:12,182 --> 00:59:14,719 Un sandviș?! 1164 00:59:14,719 --> 00:59:17,387 [Zopotit de metal] 1165 00:59:17,387 --> 00:59:18,689 Ai auzit asta? 1166 00:59:18,689 --> 00:59:20,591 Auzi ce? 1167 00:59:20,591 --> 00:59:22,092 Nimic. 1168 00:59:22,092 --> 00:59:23,360 [SOPPE] 1169 00:59:23,360 --> 00:59:25,129 [Zopotit de metal] 1170 00:59:25,129 --> 00:59:27,798 WARBUCKS: Aceasta trebuie să fie o zi interesantă pentru tine, domnule profesor. 1171 00:59:27,798 --> 00:59:29,700 Vei vedea în sfârșit uzina construită 1172 00:59:29,700 --> 00:59:31,035 a fabrica eonitul tău. 1173 00:59:31,035 --> 00:59:33,871 Apoi, la Lady Hogbottom. 1174 00:59:33,871 --> 00:59:36,607 WARBUCKS: Ah, aici este. 1175 00:59:36,607 --> 00:59:39,309 Lumea care Profesorul Eli Eon a construit. 1176 00:59:50,354 --> 00:59:51,689 Mă bucur să te văd. 1177 00:59:54,091 --> 00:59:57,895 Și v-aș dori pe toți pentru a-l întâlni pe profesorul Eon. 1178 01:00:00,064 --> 01:00:01,732 Unde este el? 1179 01:00:04,601 --> 01:00:06,704 Scuzați-mă o clipă. 1180 01:00:07,604 --> 01:00:09,006 Ghici cine? 1181 01:00:09,006 --> 01:00:10,641 Bună, Michael. 1182 01:00:10,641 --> 01:00:11,842 Arăți foarte profesionist. 1183 01:00:11,842 --> 01:00:13,811 eu? Ei bine, nu sunt încă în laborator, 1184 01:00:13,811 --> 01:00:15,880 dar cu puțină muncă grea, Aș putea fi acolo în curând. 1185 01:00:15,880 --> 01:00:18,115 Domnul Webb este aici? El este acolo. 1186 01:00:18,115 --> 01:00:21,285 El învață pentru a opera o mașină nouă. 1187 01:00:21,285 --> 01:00:23,020 Întotdeauna a fost dorit să lucreze cu mâinile lui. 1188 01:00:23,020 --> 01:00:24,188 Haide. 1189 01:00:24,188 --> 01:00:26,023 Vreau să vă prezint profesorului Eon. 1190 01:00:26,023 --> 01:00:28,826 Oaspeții mei vor fi sosind in scurt timp. 1191 01:00:28,826 --> 01:00:31,528 Aș dori să vă mulțumesc tuturor pentru munca ta grea. 1192 01:00:31,528 --> 01:00:34,431 Nu a trecut neobservat. 1193 01:00:34,431 --> 01:00:38,535 Nu va fi recompensat, dar nu a trecut neobservat. 1194 01:00:38,535 --> 01:00:41,238 Am o singură cerere, Rupert. 1195 01:00:41,238 --> 01:00:42,807 Da, mamă? 1196 01:00:42,807 --> 01:00:44,141 Tu și Murphy rămâneți fericiți 1197 01:00:44,141 --> 01:00:45,743 până la Warbucks iar omul cu penne pleacă. 1198 01:00:45,743 --> 01:00:47,244 Datorită prostiei tale, 1199 01:00:47,244 --> 01:00:49,847 prietenii noștri americani cunoaște-ți fețele 1200 01:00:49,847 --> 01:00:51,381 prea bine. 1201 01:00:51,381 --> 01:00:53,250 [Sforăit] 1202 01:00:53,250 --> 01:00:54,451 [CLANG] 1203 01:00:54,451 --> 01:00:55,853 Derwood! 1204 01:00:55,853 --> 01:00:57,722 Mm, mm, da? 1205 01:00:59,423 --> 01:01:01,091 [Zopotit] 1206 01:01:03,593 --> 01:01:06,463 [CLATERUL CONTINUĂ] 1207 01:01:06,463 --> 01:01:09,066 Cineva pentru ceai? 1208 01:01:10,167 --> 01:01:11,501 Ah. 1209 01:01:11,501 --> 01:01:13,570 Da. 1210 01:01:13,570 --> 01:01:16,440 [ȘOAPTE] Continuă. 1211 01:01:16,440 --> 01:01:17,808 Ah, cuantică. 1212 01:01:17,808 --> 01:01:20,010 O unitate elementară fixă de energie. 1213 01:01:21,345 --> 01:01:22,546 Stii asta? 1214 01:01:22,546 --> 01:01:24,181 Da! Cuantica teoria statelor 1215 01:01:24,181 --> 01:01:27,284 acea energie este radiată discontinuu în cuante. 1216 01:01:27,284 --> 01:01:30,154 Este corect. Lucrezi aici? 1217 01:01:30,154 --> 01:01:31,655 Da, da, Profesorul Eon. 1218 01:01:31,655 --> 01:01:32,857 Eu sunt Michael Webb. 1219 01:01:32,857 --> 01:01:34,759 Sunt atât de încântat să te întâlnesc. 1220 01:01:34,759 --> 01:01:35,993 stii... 1221 01:01:35,993 --> 01:01:37,728 tatălui meu i-ar plăcea să-ți strâng mâna. 1222 01:01:37,728 --> 01:01:40,264 Lucrează și el aici? Huh! 1223 01:01:51,541 --> 01:01:52,743 Un băiat drăguț. 1224 01:01:52,743 --> 01:01:54,478 Poate să vină cu noi la castel? 1225 01:01:54,478 --> 01:01:55,980 Bineînțeles că poate. 1226 01:02:11,661 --> 01:02:14,031 Oh, oaspeții mei. 1227 01:02:14,031 --> 01:02:15,800 Oaspeții mei de onoare, 1228 01:02:15,800 --> 01:02:18,302 bun venit, toți, la Castelul Hogbottom. 1229 01:02:25,509 --> 01:02:29,079 Oliver. Oliver, draga mea, bun venit în casa mea umilă. 1230 01:02:29,079 --> 01:02:31,816 Edwina, este magnific. 1231 01:02:33,550 --> 01:02:35,786 ANNIE: Sigur este mare. 1232 01:02:35,786 --> 01:02:37,654 Annie, draga mea, ce ma bucur sa te revad. 1233 01:02:37,654 --> 01:02:38,823 [LATRAI] 1234 01:02:38,823 --> 01:02:41,125 Oh, ți-ai adus câinele. 1235 01:02:41,125 --> 01:02:43,193 Da. El merge peste tot cu mine. 1236 01:02:43,193 --> 01:02:45,395 WARBUCKS: Edwina, acesta este Michael Webb, 1237 01:02:45,395 --> 01:02:47,031 un tânăr deștept din fabrică. 1238 01:02:47,031 --> 01:02:49,666 Ah, inteligent. Bine, asta îmi place. 1239 01:02:49,666 --> 01:02:51,836 Nu am mai văzut un castel până acum. 1240 01:02:51,836 --> 01:02:53,603 Ei bine, cu excepția Palatului Buckingham. 1241 01:02:53,603 --> 01:02:55,940 Palatul Buckingham este o criză! 1242 01:02:57,774 --> 01:02:59,977 Nici măcar nu este un castel. 1243 01:02:59,977 --> 01:03:01,311 Ce vreau să spun este că este în... 1244 01:03:01,311 --> 01:03:02,947 Într-o stare atât de groaznică de paragină 1245 01:03:02,947 --> 01:03:05,315 că ar fi mai bine să arunce în aer tot locul 1246 01:03:05,315 --> 01:03:06,450 și începe din nou. 1247 01:03:08,485 --> 01:03:09,887 Uh... 1248 01:03:09,887 --> 01:03:11,421 Unde e profesorul? 1249 01:03:12,756 --> 01:03:16,226 Un loc frumos, Lady Hogbottom. 1250 01:03:16,226 --> 01:03:17,461 profesor... 1251 01:03:17,461 --> 01:03:20,630 Sunt atât de onorat că ai putea să-mi încorporezi casa 1252 01:03:20,630 --> 01:03:22,299 cu prezenta ta. 1253 01:03:22,299 --> 01:03:24,468 Și m-am pregătit o cameră foarte specială pentru tine 1254 01:03:24,468 --> 01:03:27,271 ca să-ți poți face treaba netulburat. 1255 01:03:27,271 --> 01:03:28,939 Edwina, ești prea bună. 1256 01:03:28,939 --> 01:03:32,576 Oh, nimeni nu poate fi niciodată prea amabil, Oliver. 1257 01:03:32,576 --> 01:03:33,810 Ceai? 1258 01:03:33,810 --> 01:03:35,479 Oh, mulțumesc, dar trebuie să mă întorc. 1259 01:03:35,479 --> 01:03:36,847 Oh. 1260 01:03:36,847 --> 01:03:38,682 Cina cu premierul? 1261 01:03:38,682 --> 01:03:39,984 Nu. Regele și regina. 1262 01:03:39,984 --> 01:03:42,219 [TUSE] 1263 01:03:43,787 --> 01:03:45,089 Scuză-mă. 1264 01:03:45,089 --> 01:03:46,924 Puțină iritare trebuie să scap de. 1265 01:03:46,924 --> 01:03:48,258 [TUSE] 1266 01:03:49,659 --> 01:03:50,895 În regulă, atunci. 1267 01:03:50,895 --> 01:03:52,762 Asp va veni si te ridica 1268 01:03:52,762 --> 01:03:53,964 înainte de ceremonia de cavaler. 1269 01:03:53,964 --> 01:03:56,533 Să aveți un timp minunat. 1270 01:03:56,533 --> 01:03:59,003 Daca ai nevoie de ceva, doar întreabă-l pe Lady Hogbottom. 1271 01:04:01,538 --> 01:04:03,173 Fii un băiat bun, profesore. 1272 01:04:05,509 --> 01:04:09,346 Să intrăm în castel? Am niște planuri foarte amuzante 1273 01:04:09,346 --> 01:04:11,615 pentru ziua noastră. 1274 01:04:11,615 --> 01:04:13,050 [MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE] 1275 01:04:16,253 --> 01:04:17,387 Hannah... 1276 01:04:18,522 --> 01:04:20,057 Cred că tocmai am văzut... 1277 01:04:22,126 --> 01:04:24,161 Da? 1278 01:04:24,161 --> 01:04:26,931 Nu, nu se putea. 1279 01:04:26,931 --> 01:04:30,300 Și aceasta este stră-străbunicul meu, 1280 01:04:30,300 --> 01:04:32,202 Lord Henry Hollingsworth Hogbottom. 1281 01:04:32,202 --> 01:04:34,438 Genial soldat... [CANGING METAL] 1282 01:04:34,438 --> 01:04:38,442 ...dar din pacate, bietul om a pierdut drumul, 1283 01:04:38,442 --> 01:04:40,877 și rătăci în tabăra inamicului. 1284 01:04:42,079 --> 01:04:43,747 Busolă defectă, au spus ei. 1285 01:04:43,747 --> 01:04:45,349 Tragic. 1286 01:04:46,816 --> 01:04:51,121 Profesore, îmi permiteți a ține mâna unui geniu? 1287 01:04:52,456 --> 01:04:54,891 Oh... Lady Hogbottom. 1288 01:04:54,891 --> 01:04:56,326 Oh... 1289 01:04:56,326 --> 01:04:58,162 Eonit este una dintre minuni 1290 01:04:58,162 --> 01:04:59,629 al secolului al XX-lea. 1291 01:04:59,629 --> 01:05:01,165 Și eu sunt ținând mâna 1292 01:05:01,165 --> 01:05:03,500 a omului care ține secretul. 1293 01:05:03,500 --> 01:05:07,471 Ține tot ce vrei, Lady Hogbottom. 1294 01:05:07,471 --> 01:05:08,672 Scuzați-mă. 1295 01:05:08,672 --> 01:05:10,707 Crezi că am putea ieși afară și te joci? 1296 01:05:10,707 --> 01:05:12,542 Exterior? 1297 01:05:12,542 --> 01:05:13,743 Vrei să ieși afară? 1298 01:05:13,743 --> 01:05:16,246 Da. Putem fi scuzați? 1299 01:05:16,246 --> 01:05:19,749 Ei bine, presupun că da. 1300 01:05:19,749 --> 01:05:24,554 Dar nu, repet, nu intra în grădina din spate. 1301 01:05:24,554 --> 01:05:27,224 Am unele foarte trandafiri speciali acolo, 1302 01:05:27,224 --> 01:05:29,793 și nu mi-aș dori să fie călcat în picioare. Se înțelege asta? 1303 01:05:29,793 --> 01:05:31,228 Da, Lady Hogbottom. 1304 01:05:32,896 --> 01:05:34,231 Annie? 1305 01:05:35,199 --> 01:05:36,600 Fără grădină din spate. 1306 01:05:36,600 --> 01:05:39,203 Și vorbesc serios! 1307 01:05:42,106 --> 01:05:43,740 Și acum... 1308 01:05:43,740 --> 01:05:48,178 înapoi la tine, geniul meu reticent. 1309 01:05:49,613 --> 01:05:51,715 Oh... 1310 01:05:52,782 --> 01:05:54,151 ANNIE: Nu știu. 1311 01:05:54,151 --> 01:05:55,552 E ceva despre Lady Hogbottom 1312 01:05:55,552 --> 01:05:56,620 Nu am încredere. 1313 01:05:56,620 --> 01:05:59,256 HANNAH: Oh, nu, nu din nou imaginația ta. 1314 01:05:59,256 --> 01:06:03,093 Știu, dar doar ai acest sentiment. 1315 01:06:03,093 --> 01:06:05,095 [MÂRMÂND INDIstinCT] 1316 01:06:05,095 --> 01:06:06,997 Iată-i din nou! OMS? 1317 01:06:06,997 --> 01:06:08,465 Cred că sunt acei bărbați de pe navă. 1318 01:06:08,465 --> 01:06:10,700 Să-i urmăm. Despre cine vorbesti? 1319 01:06:10,700 --> 01:06:14,538 Personaje sinistre. Suntem înconjurați de ei. 1320 01:06:16,673 --> 01:06:20,044 RUPERT: Hai jos... Capete... 1321 01:06:20,044 --> 01:06:21,611 Are dreptate. Sunt ei. 1322 01:06:24,348 --> 01:06:27,084 Este explozie și suntem aici afară. 1323 01:06:27,084 --> 01:06:28,418 [SANDY BARKS] 1324 01:06:36,160 --> 01:06:38,795 The launch shall take place maine dimineata. 1325 01:06:38,795 --> 01:06:40,130 Lansa? 1326 01:06:40,130 --> 01:06:41,698 Shh. Haide. 1327 01:06:41,698 --> 01:06:43,867 Trebuie să aflăm despre ce vorbesc. 1328 01:06:43,867 --> 01:06:46,103 O, profesore, 1329 01:06:46,103 --> 01:06:47,571 dacă soţul meu a fost doar ca tine, 1330 01:06:47,571 --> 01:06:49,639 aș fi fost o femeie fericită. 1331 01:06:49,639 --> 01:06:53,910 A fi soțul tău ar fi face orice om fericit. 1332 01:06:53,910 --> 01:06:56,313 Oh, I've always thought that. 1333 01:06:59,183 --> 01:07:00,584 Ai văzut asta? 1334 01:07:03,187 --> 01:07:05,255 Oh, must be my imagination. 1335 01:07:05,255 --> 01:07:09,393 Și acum înapoi la tine, geniul meu reticent. 1336 01:07:13,397 --> 01:07:14,531 [LATRAI] 1337 01:07:17,667 --> 01:07:20,204 ANNIE: Șopârle săritoare! 1338 01:07:20,204 --> 01:07:22,072 Este o rachetă. 1339 01:07:23,140 --> 01:07:25,975 Acest lucru este incredibil. 1340 01:07:25,975 --> 01:07:27,444 Se pare că este o rachetă furată 1341 01:07:27,444 --> 01:07:30,214 folosit pentru a sterge sate întregi. 1342 01:07:30,214 --> 01:07:32,116 Wow. O adevărată rachetă. 1343 01:07:35,985 --> 01:07:37,787 [BEIP] 1344 01:07:37,787 --> 01:07:39,989 MICHAEL: Acesta este setat să explodeze la ora 0800. 1345 01:07:39,989 --> 01:07:42,025 Exploda? 1346 01:07:42,025 --> 01:07:43,260 Când e asta? Destul de curând. 1347 01:07:43,260 --> 01:07:45,061 Ce face în curtea ei? 1348 01:07:45,061 --> 01:07:46,663 Voi copii nu ascultați 1349 01:07:46,663 --> 01:07:48,832 la instrucțiuni foarte bine, nu? 1350 01:07:50,767 --> 01:07:52,236 Știam că te-am văzut. 1351 01:07:52,236 --> 01:07:55,038 Ei bine, atunci suntem cu toții o familie mare și fericită, 1352 01:07:55,038 --> 01:07:56,240 nu suntem? 1353 01:07:56,240 --> 01:07:57,507 Unde e profesorul? 1354 01:07:57,507 --> 01:07:59,809 În laboratorul meu, unde îi este locul. 1355 01:07:59,809 --> 01:08:01,511 Ce vei face cu racheta? 1356 01:08:01,511 --> 01:08:06,316 am de gând să mă schimb chipul Angliei 1357 01:08:06,316 --> 01:08:07,884 așa cum o știe lumea, 1358 01:08:07,884 --> 01:08:09,619 și nimeni nu mă va opri. 1359 01:08:10,754 --> 01:08:12,256 Prinde-le! 1360 01:08:17,727 --> 01:08:19,363 [LATRAI] 1361 01:08:19,363 --> 01:08:20,964 Și apucă-te de ciugul ăla. 1362 01:08:20,964 --> 01:08:23,633 Nu îndrăzni să-l rănești pe Sandy. 1363 01:08:23,633 --> 01:08:26,503 E în regulă, Sandy, doar... Doar stai cu mine. 1364 01:08:26,503 --> 01:08:28,238 Acum... 1365 01:08:28,238 --> 01:08:30,307 este o fetiță bună. 1366 01:08:30,307 --> 01:08:34,278 Acum, dacă cooperezi, Nu-ți voi face rău. 1367 01:08:34,278 --> 01:08:36,446 Caritate, ia-l pe băiatul geniu către profesor. 1368 01:08:36,446 --> 01:08:38,548 [CLANGING] Si... 1369 01:08:38,548 --> 01:08:40,384 daca esti foarte, foarte bine, 1370 01:08:40,384 --> 01:08:44,120 S-ar putea chiar să-ți dau un loc în curtea mea. 1371 01:08:44,120 --> 01:08:46,390 Curtea? Mm. 1372 01:08:51,295 --> 01:08:52,962 Unde ne duci? 1373 01:08:52,962 --> 01:08:56,266 Doar o să te punem în micuța noastră cameră de joacă. 1374 01:09:05,709 --> 01:09:06,843 În. 1375 01:09:09,246 --> 01:09:10,580 În. 1376 01:09:12,081 --> 01:09:14,251 În. 1377 01:09:14,251 --> 01:09:15,652 În! 1378 01:09:15,652 --> 01:09:16,853 [LATRAI] 1379 01:09:16,853 --> 01:09:18,355 Distreaza-te. 1380 01:09:26,830 --> 01:09:27,864 Where did you get this? 1381 01:09:27,864 --> 01:09:30,234 I saw it on the table, și l-am prins 1382 01:09:30,234 --> 01:09:31,901 before Charity could get her hands on it. 1383 01:09:31,901 --> 01:09:35,939 Oh, doamne. A dungeon. Cum se poate întâmpla asta? 1384 01:09:35,939 --> 01:09:37,140 It's the 20th century. 1385 01:09:37,140 --> 01:09:38,342 [CRASH, MOLLY SCREAMS] 1386 01:09:38,342 --> 01:09:41,611 I wanna go back to Miss Hannigan. 1387 01:09:41,611 --> 01:09:43,046 Acum, să nu facem ne pierdem capul. 1388 01:09:43,046 --> 01:09:44,248 Oh, don't say that. 1389 01:09:44,248 --> 01:09:45,482 Am tot citit 1390 01:09:45,482 --> 01:09:46,816 about these dungeons in my homework 1391 01:09:46,816 --> 01:09:49,619 and there's always o cale secretă de ieșire. 1392 01:09:49,619 --> 01:09:51,821 Just as long as nu sunt șerpi. 1393 01:09:51,821 --> 01:09:54,791 I am sure că nu există șerpi. 1394 01:09:54,791 --> 01:09:56,260 [Șuierat] 1395 01:10:10,206 --> 01:10:11,541 [TOȚI TIPA] 1396 01:10:11,541 --> 01:10:13,577 Nu m-am gândit niciodată s-ar termina asa. 1397 01:10:13,577 --> 01:10:15,379 Am crezut că aș fi avut o viata lunga, 1398 01:10:15,379 --> 01:10:16,713 ai multi copii, călătorie, 1399 01:10:16,713 --> 01:10:18,782 să aibă o carieră de succes în jurnalism, 1400 01:10:18,782 --> 01:10:19,783 deveni un maestru bucătar. 1401 01:10:19,783 --> 01:10:22,852 Oh, ar fi putut fi o viață atât de grozavă. 1402 01:10:22,852 --> 01:10:25,121 Hannah, calmează-te! 1403 01:10:25,121 --> 01:10:27,223 Cum pot? Există o grămadă de șerpi veninoși 1404 01:10:27,223 --> 01:10:28,792 pe cale să mă mănânce! 1405 01:10:28,792 --> 01:10:31,828 Sunt într-o groapă. Ei nu pot ieși. 1406 01:10:31,828 --> 01:10:33,530 Dar putem. 1407 01:10:33,530 --> 01:10:35,665 Trebuie doar să găsim ușa secretă. 1408 01:10:35,665 --> 01:10:38,034 Nu are rost. Molly a împins peste tot. 1409 01:10:38,034 --> 01:10:39,669 Nu există ușă. 1410 01:10:39,669 --> 01:10:41,905 Ei bine, vom continua să împingem. 1411 01:10:41,905 --> 01:10:44,908 Homework is never wrong. 1412 01:10:44,908 --> 01:10:46,410 I don't think. 1413 01:10:52,449 --> 01:10:55,319 [Urla de lup] 1414 01:10:55,319 --> 01:10:59,456 Deci, acum, domnule profesor, vezi dilema mea. 1415 01:10:59,456 --> 01:11:02,492 Frumoasa mea rachetă totul este gata să explodeze, 1416 01:11:02,492 --> 01:11:03,893 dar nu are propulsie, 1417 01:11:03,893 --> 01:11:07,263 and that's where you come in, professor. 1418 01:11:07,263 --> 01:11:10,867 What I need is un pic de eonit 1419 01:11:10,867 --> 01:11:12,736 to go in the tank, 1420 01:11:12,736 --> 01:11:14,371 și atunci racheta mea va distruge Palatul Buckingham 1421 01:11:14,371 --> 01:11:15,772 și toți cei din el, 1422 01:11:15,772 --> 01:11:17,073 and voilà! 1423 01:11:17,073 --> 01:11:19,576 The Hogbottoms va fi returnat 1424 01:11:19,576 --> 01:11:22,512 la tronul Angliei, where they belong. 1425 01:11:22,512 --> 01:11:23,847 Nu o voi face. 1426 01:11:26,282 --> 01:11:28,785 Ai vreo idee 1427 01:11:28,785 --> 01:11:31,721 who you are ai de-a face, domnule profesor? 1428 01:11:35,859 --> 01:11:37,060 Rupert! 1429 01:11:37,060 --> 01:11:38,762 Aah! 1430 01:11:38,762 --> 01:11:40,897 Ia-o pe Annie. 1431 01:11:48,004 --> 01:11:49,706 În regulă, Punjab. 1432 01:11:49,706 --> 01:11:53,777 Să vedem dacă poți levitați de data aceasta patru monede. 1433 01:11:55,445 --> 01:11:57,447 Acesta este ultimul meu trimestru. Trebuie să am tăcere! 1434 01:11:57,447 --> 01:11:59,549 Nu voi mai spune un cuvânt. 1435 01:12:11,361 --> 01:12:12,696 [Bătând] 1436 01:12:19,569 --> 01:12:20,804 Magie dimineața devreme, Punjab? 1437 01:12:20,804 --> 01:12:22,872 ASP: Patru monede, domnule Warbucks. 1438 01:12:22,872 --> 01:12:24,007 Excelent. 1439 01:12:29,946 --> 01:12:32,181 imi pare rau Ți-am deranjat concentrarea. 1440 01:12:32,181 --> 01:12:34,418 Nu, nu este asta. 1441 01:12:35,585 --> 01:12:37,521 Uită-te la hârtie. 1442 01:12:42,325 --> 01:12:43,660 Acum... 1443 01:12:45,562 --> 01:12:49,399 Acum... uită-te la asta. 1444 01:12:52,769 --> 01:12:55,572 Sunt ticăloșii ăia, 1445 01:12:55,572 --> 01:12:57,707 și Lady Hogbottom le cunoaște. 1446 01:12:59,943 --> 01:13:03,112 Doamne, spune articolul unul dintre acei bărbați este fiul ei. 1447 01:13:03,112 --> 01:13:05,782 Bărbați, am fost luați. 1448 01:13:05,782 --> 01:13:07,684 Sper să nu ajungem prea târziu. 1449 01:13:13,089 --> 01:13:14,891 [Șerpi șuierând] 1450 01:13:22,632 --> 01:13:23,967 [SHIRT] Pfft! 1451 01:13:29,272 --> 01:13:31,040 [Scârțâit] 1452 01:13:33,510 --> 01:13:35,044 ANNIE: Șopârle săritoare. 1453 01:13:35,044 --> 01:13:38,147 Ce-i asta? 1454 01:13:38,147 --> 01:13:39,816 Bună treabă, Sandy. 1455 01:13:42,886 --> 01:13:44,588 [SANGULARE TASPELOR] 1456 01:13:51,695 --> 01:13:53,429 Molly, trezește-te. 1457 01:13:54,498 --> 01:13:55,832 Hannah, trezește-te. 1458 01:14:03,640 --> 01:14:05,174 [Pași se apropie] 1459 01:14:05,174 --> 01:14:06,743 Oh, hai să plecăm de aici. 1460 01:14:24,060 --> 01:14:26,863 Ei bine... 1461 01:14:26,863 --> 01:14:28,532 Murphy. 1462 01:14:28,532 --> 01:14:29,766 Unde sunt? 1463 01:14:29,766 --> 01:14:32,135 Ei nu sunt aici. 1464 01:14:32,135 --> 01:14:34,871 Oh, mama nu este va fi foarte fericit. 1465 01:14:36,640 --> 01:14:38,374 HOGBOTTOM: Găsește-i pe acești bărbați. 1466 01:14:38,374 --> 01:14:39,676 Podul mobil este închis. 1467 01:14:39,676 --> 01:14:41,410 Trebuie să fie îndreptându-se spre turn. 1468 01:14:41,410 --> 01:14:42,812 Mama, eu... 1469 01:14:42,812 --> 01:14:45,281 Nu-mi pasă dacă ești speriat de inaltimi! 1470 01:14:45,281 --> 01:14:46,482 Găsiți-le. 1471 01:14:46,482 --> 01:14:47,917 Ești atât de strictă. 1472 01:14:50,486 --> 01:14:51,955 Mă întorc. 1473 01:14:51,955 --> 01:14:54,423 Și mai bine te gândești opțiunile tale, profesore. 1474 01:14:54,423 --> 01:14:57,060 Timpul tău se scurge. 1475 01:15:01,097 --> 01:15:03,900 Imaginați-vă că sunteți legat pentru istorie 1476 01:15:03,900 --> 01:15:06,736 spre distrugere a familiei regale. 1477 01:15:06,736 --> 01:15:09,438 Un semn negru for eternity. 1478 01:15:09,438 --> 01:15:12,642 Știi, dacă nu este un castel este ținut până la priză, 1479 01:15:12,642 --> 01:15:13,843 șansele sunt, este atât de vechi 1480 01:15:13,843 --> 01:15:16,379 acele părți din ea se poate prăbuși. 1481 01:15:16,379 --> 01:15:18,214 [GRUNTS] 1482 01:15:18,214 --> 01:15:19,415 Ei bine, haide. 1483 01:15:19,415 --> 01:15:21,685 Nu pot. Nu pot! 1484 01:15:54,884 --> 01:15:56,686 Urăsc aici sus. 1485 01:16:01,758 --> 01:16:03,827 Are o priveliște frumoasă. 1486 01:16:17,306 --> 01:16:18,808 [ȘOAPTE] Aici sus. 1487 01:16:28,184 --> 01:16:29,385 Așteaptă! 1488 01:16:29,385 --> 01:16:31,755 Stai, nu-i așa profesorul? 1489 01:16:37,460 --> 01:16:39,796 [pornire] 1490 01:16:39,796 --> 01:16:41,130 [Trîntiți de uși] 1491 01:16:48,471 --> 01:16:52,075 Mamă... Mamă! 1492 01:16:53,142 --> 01:16:54,343 Haide. 1493 01:16:54,343 --> 01:16:56,079 Mamă! 1494 01:16:56,079 --> 01:16:57,280 Mamă! 1495 01:17:00,149 --> 01:17:02,986 Mamă, mamă. Este profesorul. 1496 01:17:03,920 --> 01:17:06,522 Murphy, trage-mă înăuntru. 1497 01:17:06,522 --> 01:17:08,057 Trage-mă înăuntru! 1498 01:17:09,592 --> 01:17:12,195 Murphy, trage-mă înăuntru. 1499 01:17:12,195 --> 01:17:13,997 eu incerc. 1500 01:17:15,298 --> 01:17:17,901 RUPERT: Ridică-mă. 1501 01:17:17,901 --> 01:17:20,870 Murphy! Murphy? 1502 01:17:20,870 --> 01:17:24,140 Murphy, trage-mă înăuntru. Trage-mă înăuntru! 1503 01:17:24,140 --> 01:17:26,642 Mamă, este profesorul... 1504 01:17:26,642 --> 01:17:28,344 Murphy, trage-mă înăuntru. 1505 01:17:28,344 --> 01:17:29,813 Nu-mi da drumul. 1506 01:17:29,813 --> 01:17:31,514 Te-am prins. alunec. 1507 01:17:31,514 --> 01:17:32,849 Nu, nu ești. 1508 01:17:39,956 --> 01:17:41,057 Oh! 1509 01:17:41,057 --> 01:17:44,660 Murphy, trage-mă înăuntru. Trage-mă înăuntru. 1510 01:17:44,660 --> 01:17:46,462 Aproape că te-am prins, Rupert. 1511 01:17:46,462 --> 01:17:47,663 Ridică-mă! 1512 01:17:47,663 --> 01:17:49,532 Încerc. 1513 01:17:49,532 --> 01:17:52,668 Stâncile, Murphy. Stâncile! 1514 01:17:52,668 --> 01:17:54,137 Unde, Rupert? Hei! 1515 01:17:54,137 --> 01:17:56,773 Murphy! 1516 01:17:56,773 --> 01:17:58,374 Aoleu. 1517 01:17:59,709 --> 01:18:02,111 [GASPS] Rupert! 1518 01:18:06,549 --> 01:18:08,251 Oh, pentru numele Domnului, Rupert, 1519 01:18:08,251 --> 01:18:10,319 nu este momentul pentru o baie de dimineata. 1520 01:18:13,522 --> 01:18:15,224 Nu poți scăpa așa. 1521 01:18:29,538 --> 01:18:31,107 Michael, haide. 1522 01:18:39,315 --> 01:18:40,984 [Gâfâind] 1523 01:18:42,986 --> 01:18:45,789 Oh, Rupert, ești bine? 1524 01:18:45,789 --> 01:18:48,391 Caritate. Îți pasă. 1525 01:18:48,391 --> 01:18:49,592 Întotdeauna. 1526 01:18:49,592 --> 01:18:50,760 Haide. 1527 01:18:50,760 --> 01:18:52,728 Să plecăm de aici. 1528 01:18:52,728 --> 01:18:54,597 ai dreptate. 1529 01:18:54,597 --> 01:18:56,599 M-am săturat să fiu pionul mamei. 1530 01:18:56,599 --> 01:18:58,467 Am fost blocat într-un congelator, 1531 01:18:58,467 --> 01:19:03,506 Am fost manipulat de un indian mare, 1532 01:19:03,506 --> 01:19:06,810 Aproape că am mâncat un șobolan mort, 1533 01:19:06,810 --> 01:19:09,045 iar mama vrea să fie regină. 1534 01:19:11,414 --> 01:19:12,748 E timpul să trecem mai departe. 1535 01:19:16,920 --> 01:19:18,922 Ce vom face pentru bani? 1536 01:19:18,922 --> 01:19:20,456 [Zopotit de metal] 1537 01:19:22,358 --> 01:19:23,793 Să mergem. 1538 01:19:23,793 --> 01:19:26,395 [***] 1539 01:19:31,300 --> 01:19:33,169 MICHAEL: Profesore, ar fi posibil 1540 01:19:33,169 --> 01:19:34,570 pentru a schimba traiectorii 1541 01:19:34,570 --> 01:19:36,672 pentru a face racheta să explodeze peste ocean? 1542 01:19:36,672 --> 01:19:38,474 Da, dar avem nevoie de timp. 1543 01:19:38,474 --> 01:19:39,742 Unde țintește acum? 1544 01:19:39,742 --> 01:19:41,911 Palatul Buckingham. Șopârle săritoare! 1545 01:19:41,911 --> 01:19:43,446 MOLLY: E atât de rea. 1546 01:19:43,446 --> 01:19:44,647 Aah! 1547 01:19:44,647 --> 01:19:46,449 Nu rău, dragă. Determinat. 1548 01:19:46,449 --> 01:19:48,151 Dă-i drumul! 1549 01:19:48,151 --> 01:19:50,820 Bine, profesore, du-te cu băiatul geniu, 1550 01:19:50,820 --> 01:19:52,555 iar dacă acea rachetă nu este lansat 1551 01:19:52,555 --> 01:19:53,890 într-o oră, 1552 01:19:53,890 --> 01:19:55,591 această fetiță va avea 1553 01:19:55,591 --> 01:19:57,360 un accident foarte urât. 1554 01:19:57,360 --> 01:19:58,494 Haide. 1555 01:20:10,974 --> 01:20:12,842 WARBUCKS: Să mergem de aici. 1556 01:20:13,776 --> 01:20:15,178 [MOTORUL SE OPRIște] 1557 01:20:18,915 --> 01:20:20,917 Nu vreau să atrag atenția la sosirea noastră, 1558 01:20:20,917 --> 01:20:22,518 dar să mergem repede. 1559 01:20:38,567 --> 01:20:40,536 Deci, unde este băiatul genial? 1560 01:20:43,372 --> 01:20:45,909 MICHAEL: Ridică-l. Douăzeci și 20... 1561 01:20:45,909 --> 01:20:47,743 are 40... EON: Trage. Haide. 1562 01:20:47,743 --> 01:20:49,245 [TOATE GÂRMÂND] 1563 01:20:51,414 --> 01:20:54,317 Trebuie să ne întoarcem la acea rachetă. 1564 01:20:56,452 --> 01:20:57,520 Michael, 1565 01:20:57,520 --> 01:21:00,756 aici sunt calculate traiectorii 1566 01:21:00,756 --> 01:21:02,825 spre ocean. 1567 01:21:02,825 --> 01:21:04,027 Noroc. 1568 01:21:04,027 --> 01:21:05,328 Tu și Hannah stai aici 1569 01:21:05,328 --> 01:21:07,530 deci Lady Hogbottom ne vedem pe fereastră. 1570 01:21:07,530 --> 01:21:08,932 Sandy. 1571 01:21:10,366 --> 01:21:13,836 ai un angajator foarte urât. 1572 01:21:13,836 --> 01:21:15,171 Uh... Oh! 1573 01:21:23,012 --> 01:21:24,547 [Zopotit de metal] 1574 01:21:33,889 --> 01:21:37,526 Dă-mi mâna, omule cu un pana! 1575 01:21:37,526 --> 01:21:39,996 În primul rând, ne vei spune exact unde mergeai, 1576 01:21:39,996 --> 01:21:41,530 domnule Hogbottom. 1577 01:21:41,530 --> 01:21:43,632 Daca trebuie sa stii, Fugeam de acasă. 1578 01:21:45,801 --> 01:21:47,503 Doar un mic suvenir. 1579 01:21:47,503 --> 01:21:49,939 În regulă, destule jocuri. Ce se întâmplă aici 1580 01:21:49,939 --> 01:21:51,340 că ar trebui să știm despre, Rupert? 1581 01:21:52,475 --> 01:21:56,279 Mama mea... vrea să fie regină. 1582 01:21:58,414 --> 01:21:59,615 Regină? 1583 01:21:59,615 --> 01:22:03,452 Ce durează atât de mult? Lansați acea rachetă! 1584 01:22:04,988 --> 01:22:06,322 Hopa. 1585 01:22:10,159 --> 01:22:13,796 Cum îndrăznești să încerci și îmi strica planul. 1586 01:22:13,796 --> 01:22:15,131 Corect. 1587 01:22:15,131 --> 01:22:18,067 Nu-mi lași altul desigur, domnule profesor. 1588 01:22:20,169 --> 01:22:22,972 Și așa am construit racheta, 1589 01:22:22,972 --> 01:22:25,074 și este gata să se stingă în această dimineață. 1590 01:22:25,074 --> 01:22:26,709 Suficient. Am auzit destule. 1591 01:22:26,709 --> 01:22:27,910 Punjab, bijuteria. 1592 01:22:27,910 --> 01:22:29,945 Da, domnule. 1593 01:22:38,754 --> 01:22:40,956 [***] 1594 01:22:43,392 --> 01:22:45,928 Asp, lega-le și sunați la Scotland Yard. 1595 01:22:45,928 --> 01:22:47,230 Da, domnule. 1596 01:22:47,230 --> 01:22:50,133 Trebuie să o salvăm pe Annie si Anglia. 1597 01:22:51,100 --> 01:22:52,501 Grăbește-te, Annie. 1598 01:22:52,501 --> 01:22:54,303 Nu înțelegem chestia asta lansat peste ocean, 1599 01:22:54,303 --> 01:22:55,704 vom fi cu toții în aer la frânturi. 1600 01:22:55,704 --> 01:22:57,040 ANNIE: Șopârle săritoare. 1601 01:22:57,040 --> 01:22:58,307 MOLLY: Annie, ajută-mă! 1602 01:22:58,307 --> 01:23:00,343 Asta e Molly. Du-te, salvează-o. 1603 01:23:00,343 --> 01:23:01,544 Dar... 1604 01:23:01,544 --> 01:23:03,146 Pot face asta. 1605 01:23:05,514 --> 01:23:09,252 Smithereens... Oh, băiete. 1606 01:23:12,421 --> 01:23:13,422 [TIPETE] 1607 01:23:13,422 --> 01:23:15,658 Haide, fetiță. Haide. 1608 01:23:15,658 --> 01:23:17,726 Nu te voi răni. 1609 01:23:17,726 --> 01:23:18,927 Haide. 1610 01:23:18,927 --> 01:23:21,030 haide... 1611 01:23:22,498 --> 01:23:24,267 Mai bine te-ai îndepărta, Vreau să spun. 1612 01:23:24,267 --> 01:23:26,102 Altfel, amândoi veți fi foarte... 1613 01:23:26,102 --> 01:23:27,903 tare rau. 1614 01:23:27,903 --> 01:23:29,105 Mihai. 1615 01:23:29,105 --> 01:23:30,439 [BANG] 1616 01:23:33,042 --> 01:23:34,377 Racheta mea! 1617 01:23:35,811 --> 01:23:37,413 Oh! 1618 01:23:40,483 --> 01:23:41,484 trebuie sa-ti spun, 1619 01:23:41,484 --> 01:23:44,053 majoritatea Angliei nu asa. 1620 01:23:44,053 --> 01:23:46,322 Nu! Agh... 1621 01:23:49,592 --> 01:23:52,728 Oh! O, profesore, 1622 01:23:52,728 --> 01:23:55,798 Oh, nu ai face rău bietul meu, vrei? 1623 01:23:57,266 --> 01:24:00,236 WARBUCKS: Annie, esti bine? 1624 01:24:00,236 --> 01:24:02,438 Oh, sunt bine, Tati Warbucks. 1625 01:24:02,438 --> 01:24:04,840 Dă-mi mâna, geniu prost. 1626 01:24:04,840 --> 01:24:08,277 Oh! Ştii ce tocmai ai terminat, nu-i așa? 1627 01:24:08,277 --> 01:24:10,146 Tocmai ai aruncat în aer Palatul Buckingham! 1628 01:24:10,146 --> 01:24:11,614 EON: Nu, Lady Hogbottom, 1629 01:24:11,614 --> 01:24:14,117 racheta ta explodează inofensiv 1630 01:24:14,117 --> 01:24:15,518 peste ocean. 1631 01:24:15,518 --> 01:24:18,187 Nu! 1632 01:24:22,225 --> 01:24:24,360 Profesor, dragă, 1633 01:24:24,360 --> 01:24:25,728 poate am putea discuta 1634 01:24:25,728 --> 01:24:29,432 această mică secvență de evenimente la cină? 1635 01:24:29,432 --> 01:24:32,535 Păstrează-l pentru Scotland Yard. 1636 01:24:35,638 --> 01:24:37,273 [EXPLOZIE] 1637 01:24:38,874 --> 01:24:41,844 Șopârle săritoare. 1638 01:24:45,681 --> 01:24:47,116 [SINELE] 1639 01:24:49,785 --> 01:24:53,256 OFIȚIER: În regulă. În felul ăsta, mamă. Ai grijă la scări. 1640 01:24:56,859 --> 01:24:58,261 [Zopotit de metal] 1641 01:25:07,170 --> 01:25:09,138 L-ai stricat. 1642 01:25:09,138 --> 01:25:12,275 Voi toți. Mi-ai ruinat destinul. 1643 01:25:12,275 --> 01:25:14,610 Aș fi fost o regină grozavă. 1644 01:25:14,610 --> 01:25:15,611 Oh... 1645 01:25:15,611 --> 01:25:20,115 Cred că asta a fost un pic nerealist. 1646 01:25:25,020 --> 01:25:27,122 Uau, ce vacanță. 1647 01:25:28,624 --> 01:25:29,925 Domnul Warbucks, cavalerul. 1648 01:25:29,925 --> 01:25:31,460 Ce? 1649 01:25:31,460 --> 01:25:34,563 Oh! Cavalerul! 1650 01:25:38,834 --> 01:25:42,471 Ceai, cineva? 1651 01:25:42,471 --> 01:25:45,140 Toți se ridică pentru rege. 1652 01:25:49,978 --> 01:25:51,414 [TRUMPETELE JOAN FAFARFĂ] 1653 01:26:22,445 --> 01:26:25,781 Auzi, ascultă. 1654 01:26:25,781 --> 01:26:27,416 Din ordinul regelui 1655 01:26:27,416 --> 01:26:30,118 și cea mai excelentă comandă a Imperiului Britanic, 1656 01:26:30,118 --> 01:26:31,954 prin prezenta decret 1657 01:26:31,954 --> 01:26:35,924 acel Oliver Warbucks va sta înainte. 1658 01:26:37,326 --> 01:26:39,828 [MURURILE MULTIMEI] 1659 01:26:47,703 --> 01:26:49,238 [USA SE DESCHIDE] 1660 01:26:57,480 --> 01:26:58,681 Bună. Eu sunt Annie. 1661 01:26:58,681 --> 01:27:01,350 Acesta este Daddy Warbucks, tatăl meu. 1662 01:27:01,350 --> 01:27:03,252 Ne pare atât de rău am intarziat. 1663 01:27:03,252 --> 01:27:04,653 Nu ai crede ce sa întâmplat 1664 01:27:04,653 --> 01:27:06,955 Lady Hogbottom... Nu știu dacă o cunoști, 1665 01:27:06,955 --> 01:27:08,291 dar ea este rea. 1666 01:27:08,291 --> 01:27:10,158 Ei bine, ea avea această rachetă în curtea ei, 1667 01:27:10,158 --> 01:27:12,861 și șobolani și șerpi morți... 1668 01:27:16,899 --> 01:27:19,968 Șopârle săritoare. 1669 01:27:19,968 --> 01:27:21,404 Tu ești regele. 1670 01:27:22,605 --> 01:27:25,274 Tati Warbucks? 1671 01:27:25,274 --> 01:27:26,975 [Râsete] 1672 01:27:55,270 --> 01:27:58,941 Sunt atât de mândru de tine, Tati Warbucks. 1673 01:27:58,941 --> 01:28:02,945 * Va iesi soarele maine* 1674 01:28:02,945 --> 01:28:08,417 * Pariați pe cel mai mic dolar Că mâine* 1675 01:28:08,417 --> 01:28:11,620 *Va fi soare* 1676 01:28:11,620 --> 01:28:16,525 * Doar mă gândesc la maine* 1677 01:28:16,525 --> 01:28:22,064 * Îndepărtează pânzele de păianjen Si tristetea* 1678 01:28:22,064 --> 01:28:24,833 *Până nu mai e niciunul* 1679 01:28:24,833 --> 01:28:31,507 * Când sunt blocat cu o zi E gri și singuratic * 1680 01:28:31,507 --> 01:28:34,076 * Pur și simplu îmi scot bărbia * 1681 01:28:34,076 --> 01:28:40,583 * Și rânjește și spune * 1682 01:28:41,917 --> 01:28:46,522 * Oh, soarele va ieși maine* 1683 01:28:46,522 --> 01:28:52,027 * Oh, trebuie să rămân pana maine* 1684 01:28:52,027 --> 01:28:55,631 *Vine ce poate* 1685 01:28:55,631 --> 01:28:58,601 *mâine, mâine* 1686 01:28:58,601 --> 01:29:01,837 *Te iubesc, maine* 1687 01:29:01,837 --> 01:29:07,976 *Ești la doar o zi distanță* 1688 01:29:07,976 --> 01:29:13,682 * Va iesi soarele maine* 1689 01:29:13,682 --> 01:29:17,686 * Pariați pe cel mai mic dolar Că mâine* 1690 01:29:17,686 --> 01:29:21,590 *Va fi soare* 1691 01:29:21,590 --> 01:29:26,562 * Oh, soarele va ieși maine* 1692 01:29:26,562 --> 01:29:32,034 * Așa că trebuie să aștepți pana maine* 1693 01:29:32,034 --> 01:29:35,237 *Vine ce poate* 1694 01:29:35,237 --> 01:29:39,341 *mâine, mâine* 1695 01:29:39,341 --> 01:29:42,377 *Te iubesc, maine* 1696 01:29:42,377 --> 01:29:50,519 *Ești doar o zi distanță** 1697 01:29:59,127 --> 01:30:01,530 Așteaptă până îi arăt doamnei Fowler temele mele. 1698 01:30:01,530 --> 01:30:03,198 Ea nu va face crede-o. 1699 01:30:03,198 --> 01:30:06,769 Părinții mei nu o să creadă că am fost prins într-o temniță. 1700 01:30:06,769 --> 01:30:08,471 [râde] 1701 01:30:08,471 --> 01:30:09,772 Nu cred că domnișoara Hannigan 1702 01:30:09,772 --> 01:30:12,808 va dori chiar să audă despre călătoria mea. 1703 01:30:12,808 --> 01:30:15,410 Oh, dar sunt sigur toate celelalte fete o vor face. 1704 01:30:15,410 --> 01:30:17,446 Vor fi cu adevărat invidios pe tine. 1705 01:30:17,446 --> 01:30:18,781 [Bătând] 1706 01:30:24,853 --> 01:30:27,389 Sunt câțiva oameni aici să te văd, Molly. 1707 01:30:27,389 --> 01:30:28,757 OMS? 1708 01:30:33,496 --> 01:30:35,731 Domnul și doamna Webb? 1709 01:30:35,731 --> 01:30:38,734 Ce faci aici? 1710 01:30:38,734 --> 01:30:41,704 Cum ai vrea să ne suni mama și tata? 1711 01:30:43,271 --> 01:30:45,774 Oh, știam că vei găsi părinți. 1712 01:30:49,778 --> 01:30:52,314 Și ne vom mișca către State. 1713 01:30:52,314 --> 01:30:53,516 Mi-a arătat Michael 1714 01:30:53,516 --> 01:30:54,750 cum se schimbă 1715 01:30:54,750 --> 01:30:56,585 un element neimportant în eonit, 1716 01:30:56,585 --> 01:30:58,587 făcându-l practic imposibil 1717 01:30:58,587 --> 01:31:00,956 a folosi în scopuri rele. 1718 01:31:00,956 --> 01:31:03,391 a invitat domnul Warbucks întreaga familie în America 1719 01:31:03,391 --> 01:31:06,762 deci Michael pot studia cu mine. 1720 01:31:09,765 --> 01:31:12,635 Wow. Frați instant. 1721 01:31:15,003 --> 01:31:19,341 Știi ce îmi place cu adevărat, Tati Warbucks? 1722 01:31:19,341 --> 01:31:21,376 Sfârșituri fericite. 1723 01:31:21,376 --> 01:31:23,011 La fel si eu. 1724 01:31:24,246 --> 01:31:26,248 [Ambele râd] 1725 01:31:35,591 --> 01:31:38,493 [***]